1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:25,379 --> 00:00:29,103
- Hej.

4
00:00:29,137 --> 00:00:31,310
Ras dig till apbarerna.

5
00:00:46,448 --> 00:00:48,034
Du ser ut som en
Klingon som landade

6
00:00:48,068 --> 00:00:50,551
på huvudet på
Venedig strandpromenad.

7
00:00:50,586 --> 00:00:52,827
– Sluta visa upp och
kom ner därifrån.

8
00:01:04,517 --> 00:01:06,000
- Är du okej?
- Ja.

9
00:01:11,068 --> 00:01:12,034
- Hej.

10
00:01:17,724 --> 00:01:19,034
- Parker
Center till fyra-kung-10,

11
00:01:19,068 --> 00:01:20,724
lappar igenom
till fyrkung-20.

12
00:01:22,137 --> 00:01:23,689
- Fyra kung-10, över.

13
00:01:23,724 --> 00:01:26,344
- Löjtnant, det här
är Harry McBride.

14
00:01:26,379 --> 00:01:28,172
Sir, jag är ledsen, jag försökte
att nå dig hemma,

15
00:01:28,206 --> 00:01:29,413
men åk inte dit.

16
00:01:29,448 --> 00:01:30,827
Jag är faktiskt i din
grannskap nu,

17
00:01:30,862 --> 00:01:32,137
tvärs över gatan
på parkeringen,

18
00:01:32,172 --> 00:01:34,448
Surf Side Fitness Center.

19
00:01:34,482 --> 00:01:39,103
Vi har ett knivhuggoffer,
Kaukasisk kvinna, sent 20-tal.

20
00:01:39,137 --> 00:01:41,206
Sir, jag tror att du kanske vill
kom och titta på den här.

21
00:01:41,241 --> 00:01:43,379
- Jag kommer att vara där inne
10 minuter, Harry.

22
00:01:43,413 --> 00:01:44,482
Fyra kungar-10 ut.

23
00:02:11,551 --> 00:02:12,965
Harry.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,068
- Löjtnant.

25
00:02:22,551 --> 00:02:25,068
- Jag måste berätta för dig,
Jag saknar inte det här.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,034
- Nej sir.

27
00:02:26,068 --> 00:02:27,620
- Stan, vad är det?

28
00:02:27,655 --> 00:02:30,137
- Offrets namn är
Rachel Kincaid, 29 år.

29
00:02:30,172 --> 00:02:32,586
Hon bor i Marina Del Rey,
ungefärlig tidpunkt för döden

30
00:02:32,620 --> 00:02:35,206
för sex timmar sedan, hon
lämnade gymmet.

31
00:02:35,241 --> 00:02:36,344
ME säger att det ser högerhänt ut.

32
00:02:36,379 --> 00:02:37,896
Hon klipptes från
nedre högra,

33
00:02:37,931 --> 00:02:39,310
rakt över uppe till vänster.

34
00:02:39,344 --> 00:02:40,586
- Pratar vi med familjemedlemmar ännu?

35
00:02:40,620 --> 00:02:42,379
– Vi hade hennes pojkvän här
tills för en halvtimme sedan.

36
00:02:42,413 --> 00:02:43,827
Vi släppte honom.

37
00:02:43,862 --> 00:02:45,206
Resten av
familjen är tillbaka österut.

38
00:02:45,241 --> 00:02:46,620
- Kan han vara misstänkt?

39
00:02:46,655 --> 00:02:47,689
- Nej sir.

40
00:02:47,724 --> 00:02:48,965
– Han tog en blick och
hostade upp sin frukost.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,103
Vi har ett vittne.

42
00:02:51,448 --> 00:02:52,655
Blond dam där,
aerobicsdräkt på,

43
00:02:52,689 --> 00:02:54,413
såg en vit hane, sent 30-tal,
lämnar tomten i all hast.

44
00:02:54,448 --> 00:02:56,034
- Okej, låt henne göra det
en skissare,

45
00:02:56,068 --> 00:02:58,275
har hela rapporten på
mitt skrivbord vid femtiden.

46
00:02:58,310 --> 00:02:59,931
5:05 Jag är där ute.

47
00:02:59,965 --> 00:03:01,517
- Sir, det är några
tufft liv där uppe

48
00:03:01,551 --> 00:03:03,241
på högsta befäl, va?

49
00:03:03,275 --> 00:03:05,448
– Det är en av många
fördelarna med att vara löjtnant.

50
00:03:06,413 --> 00:03:07,206
Fortsätt, Harry.

51
00:03:09,482 --> 00:03:10,310
- Åh man.

52
00:03:16,827 --> 00:03:18,620
- Va, va, sitt inte
ner, det här är gåvan

53
00:03:18,655 --> 00:03:20,965
du fick mig att hämta för
Vicki, du måste göra det

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,965
kortet själv, alltså
där jag drar gränsen.

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
- Bra.

56
00:03:24,034 --> 00:03:24,931
Vad tyckte du om det?

57
00:03:24,965 --> 00:03:26,344
– Jag är imponerad.

58
00:03:26,379 --> 00:03:27,275
- Tack, Lucille.

59
00:03:29,137 --> 00:03:30,620
- Vad kostade det?

60
00:03:30,655 --> 00:03:33,241
- Mindre än hon skulle spendera,
mer än du har råd med.

61
00:03:33,275 --> 00:03:34,620
- Ah.

62
00:03:34,655 --> 00:03:36,000
- Okej, du har en 9:15
möte med rånmord,

63
00:03:36,034 --> 00:03:37,827
du har en genomgång
med biträdande chefen,

64
00:03:37,862 --> 00:03:40,275
och granskningar i mitten av kvartalet
i mitten av denna månad,

65
00:03:40,310 --> 00:03:42,379
som är imorgon.

66
00:03:42,413 --> 00:03:44,551
- Du är en vanlig kalender
flicka, Lucille Banks.

67
00:03:44,586 --> 00:03:46,827
- Jag antar att det är det
inte en sexistisk kommentar

68
00:03:46,862 --> 00:03:49,413
vilket jag måste
lämna in åtal för trakasserier.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,896
Åh, oj, oj oj!

70
00:03:51,931 --> 00:03:55,172
Din försäkringscheck kom in
för jordbävningsskadorna!

71
00:03:55,206 --> 00:03:57,034
- Ah, bra.

72
00:03:57,068 --> 00:03:58,482
Har väntat månader
för den här saken.

73
00:03:58,517 --> 00:04:00,862
Jag är så trött på att leva
ur en låda, oh yeah.

74
00:04:00,896 --> 00:04:03,275
- Tja, om du behöver något.

75
00:04:03,310 --> 00:04:04,931
- Lucille.

76
00:04:04,965 --> 00:04:05,793
Tack.

77
00:04:07,551 --> 00:04:09,034
- Hej kapten.
- Hej, Lucille.

78
00:04:10,034 --> 00:04:11,310
Så, vad har du där?

79
00:04:12,172 --> 00:04:14,068
- Försäkringskontroll, Charlie.

80
00:04:14,103 --> 00:04:15,034
- Hmm, på tiden.
- Ja.

81
00:04:15,068 --> 00:04:16,517
- Så hur mår du?

82
00:04:16,551 --> 00:04:18,172
– Inte illa för en torsdag.

83
00:04:18,206 --> 00:04:19,689
Vad tänker du på?

84
00:04:19,724 --> 00:04:21,655
- Åh, kan inte en kille komma in
och säg "hej, hur mår du?"

85
00:04:21,689 --> 00:04:23,413
- Ja, hur mår du?

86
00:04:23,448 --> 00:04:24,586
- Bra, hur är det med dig?

87
00:04:24,620 --> 00:04:26,034
- Det är alla hjärtans dag
Dag, Charlie,

88
00:04:26,068 --> 00:04:28,034
och det fanns en
mord i morse.

89
00:04:28,068 --> 00:04:28,862
- Ja.

90
00:04:28,896 --> 00:04:30,000
Helvete stad va?

91
00:04:30,034 --> 00:04:31,586
- McBride är på det.

92
00:04:31,620 --> 00:04:33,103
- Jag vill att du ska ta det lugnt mot mig.

93
00:04:34,827 --> 00:04:36,310
- Du förlorade mig.

94
00:04:36,344 --> 00:04:38,379
- Imorgon kväll kl
min pensionsstek.

95
00:04:38,413 --> 00:04:39,517
Alla kommer att gå upp

96
00:04:39,551 --> 00:04:40,275
berätta för sin favorit
liten anekdot--

97
00:04:40,310 --> 00:04:41,482
- Bara en sekund.

98
00:04:41,517 --> 00:04:42,862
Du tror att jag
skulle stå där uppe

99
00:04:42,896 --> 00:04:44,137
och berätta lite pinsamt
berättelse om dig?

100
00:04:44,172 --> 00:04:45,517
– Det är precis vad
Jag talar om,

101
00:04:45,551 --> 00:04:47,896
och om Haskillen
incidenten nämns till och med--

102
00:04:47,931 --> 00:04:48,862
- Ja, Lucille.

103
00:04:48,896 --> 00:04:50,482
- Vicki är på linjen.

104
00:04:50,517 --> 00:04:52,206
- Tja, håll det
tänkte Johnny.

105
00:04:53,551 --> 00:04:54,344
Hej.

106
00:04:54,379 --> 00:04:55,551
- Hej älskling.

107
00:04:55,586 --> 00:04:57,310
Jag har haft det bra, jag
hoppas bara att jag kan komma tillbaka

108
00:04:57,344 --> 00:04:59,379
på 405:an före den
blir en parkeringsplats.

109
00:04:59,413 --> 00:05:02,068
- Jag vill att du ska veta det
Jag gjorde reservationer för två

110
00:05:02,103 --> 00:05:04,620
ikväll klockan åtta
klockan hos Picaccio.

111
00:05:04,655 --> 00:05:05,655
- Picaccios?

112
00:05:05,689 --> 00:05:07,137
Jag är imponerad.

113
00:05:07,172 --> 00:05:10,000
Dejtingvanor har kommit en
lång väg, löjtnant Hunter.

114
00:05:10,034 --> 00:05:11,620
- Vi skulle kunna gå till Denny's,

115
00:05:11,655 --> 00:05:13,068
men trots allt, det
är alla hjärtans dag.

116
00:05:13,103 --> 00:05:16,931
- Nej, nej, nej, Picaccios
är bara bra, hej pappa.

117
00:05:16,965 --> 00:05:18,103
- Hej dockansikte.

118
00:05:19,206 --> 00:05:20,586
- Låt mig prata med Rick.

119
00:05:20,620 --> 00:05:22,068
– Tommy vill säga hej.

120
00:05:23,517 --> 00:05:24,827
- Köpte du en present till mamma?

121
00:05:24,862 --> 00:05:26,344
Det är alla hjärtans dag.

122
00:05:26,379 --> 00:05:27,655
- Ja, visst gjorde det.

123
00:05:27,689 --> 00:05:28,482
- Vad är det?

124
00:05:28,517 --> 00:05:29,724
Berätta vad det är.

125
00:05:29,758 --> 00:05:30,965
- Jag kan inte säga det
du vad det är.

126
00:05:31,000 --> 00:05:32,034
Din mamma kommer att visa dig
när hon kommer hem.

127
00:05:32,068 --> 00:05:33,448
- Det räcker, Tommy.

128
00:05:33,482 --> 00:05:35,068
Gå på övervåningen och byt om.

129
00:05:35,103 --> 00:05:36,034
- Okej.

130
00:05:36,068 --> 00:05:37,206
- Ja, vi sadlar upp just nu,

131
00:05:37,241 --> 00:05:37,896
vi kan åka
före lunch, okej?

132
00:05:37,931 --> 00:05:39,034
- Okej!

133
00:05:39,068 --> 00:05:40,275
- Okej!

134
00:05:40,310 --> 00:05:41,931
- Lyssna, jag måste
sväng förbi kontoret

135
00:05:41,965 --> 00:05:44,103
och då måste jag
bedöma installationen

136
00:05:44,137 --> 00:05:45,896
i Brewstein-huset,
han kommer att älska sofforna,

137
00:05:45,931 --> 00:05:48,448
han kommer att hata dem när han
får reda på hur mycket de kostar.

138
00:05:48,482 --> 00:05:51,034
Varför träffas jag inte bara
du på restaurangen?

139
00:05:51,068 --> 00:05:52,689
- Det är en bra idé.

140
00:05:52,724 --> 00:05:55,275
- Jag älskar dig, löjtnant Hunter.

141
00:05:55,310 --> 00:05:56,620
- Jag älskar dig.

142
00:05:56,655 --> 00:05:57,793
- Hejdå.

143
00:05:57,827 --> 00:05:58,655
- Hejdå.

144
00:06:00,724 --> 00:06:02,379
- Riktigt kul att se dig, älskling.

145
00:06:02,413 --> 00:06:04,068
– Jag kan inte stanna hela dagen.

146
00:06:04,103 --> 00:06:06,000
- Ja, det ska du
stanna till lunch,

147
00:06:06,034 --> 00:06:07,758
och då ska jag
ta Tommy fiske

148
00:06:07,793 --> 00:06:09,379
och din systers
kommer förbi med barnet,

149
00:06:09,413 --> 00:06:11,034
och då är du bättre
höger avatar,

150
00:06:11,068 --> 00:06:12,862
hon kommer att dö av vanvård.

151
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
- Jag älskar när du
säg mig vad jag ska göra, pappa.

152
00:06:17,034 --> 00:06:18,241
det gör jag.

153
00:06:18,275 --> 00:06:19,482
- Lucille, var är
den där butiken igen?

154
00:06:19,517 --> 00:06:21,448
- Beverly Drive,
söder om Wilshire.

155
00:06:21,482 --> 00:06:22,655
– Jag ska vara på genomgångar och sedan

156
00:06:22,689 --> 00:06:24,241
du kan klocka mig till lunch.

157
00:06:27,344 --> 00:06:28,137
- Alltså.

158
00:06:28,172 --> 00:06:29,000
- Så vad?

159
00:06:29,034 --> 00:06:30,206
- Så imorgon kväll.

160
00:06:30,241 --> 00:06:32,241
- Titta, Charlie,
imorgon är din natt,

161
00:06:32,275 --> 00:06:34,137
din speciella kväll, där
jag skulle inte stå där uppe

162
00:06:34,172 --> 00:06:36,034
och berätta en pinsam
berättelse om dig.

163
00:06:36,068 --> 00:06:37,206
Nej, nej.

164
00:06:37,241 --> 00:06:39,068
Din vänskap betyder
alldeles för mycket.

165
00:06:39,103 --> 00:06:42,103
- Nu vet jag att det är tjur, jag
vet vad du håller på med, Hunter!

166
00:06:48,896 --> 00:06:49,896
- Tack.

167
00:06:51,275 --> 00:06:53,931
– Lite långt västerut
att se dig, löjtnant.

168
00:06:53,965 --> 00:06:55,620
- Tja, tro
det eller inte, Frank,

169
00:06:55,655 --> 00:06:57,275
Jag vet hur man hittar
Beverly Hills.

170
00:06:59,068 --> 00:07:00,517
Hur länge har du varit gift?

171
00:07:00,551 --> 00:07:02,793
– 23 härliga år.

172
00:07:02,827 --> 00:07:04,103
- Vad tycker du om det?

173
00:07:08,724 --> 00:07:12,275
– Tja, jag tror storleken
av en ring är inte viktigt,

174
00:07:12,310 --> 00:07:15,758
det är vikten av
tanken bakom som räknas.

175
00:07:15,793 --> 00:07:17,482
- Du är en sann
politiker, Frank.

176
00:07:17,517 --> 00:07:19,206
- Jag tar det
som en komplimang.

177
00:07:19,241 --> 00:07:20,482
– Det var meningen att det skulle bli en.

178
00:07:21,862 --> 00:07:24,517
Åh, och förresten,
Frank, lyssna, vill jag säga

179
00:07:24,551 --> 00:07:27,034
tack så mycket för
hjälp med Rodriguez-fallet.

180
00:07:27,068 --> 00:07:29,206
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
driva på för mord en.

181
00:07:29,241 --> 00:07:30,896
- Det gjorde inte Times heller.

182
00:07:30,931 --> 00:07:32,379
Det var därför jag gjorde det.

183
00:07:32,413 --> 00:07:34,862
– Lag och ordning ser bra ut
kampanjspåret, Frank?

184
00:07:34,896 --> 00:07:36,068
Speciellt nu.

185
00:07:36,103 --> 00:07:38,724
- Åh nej nej, det är jag bara
distriktsåklagaren.

186
00:07:38,758 --> 00:07:40,275
Jag är inte officiellt en kandidat

187
00:07:40,310 --> 00:07:42,172
för något annat kontor
i detta tillstånd.

188
00:07:42,206 --> 00:07:43,827
- Hur många gånger a
dag säger du det?

189
00:07:43,862 --> 00:07:47,344
- Åh, lika många gånger som jag
kan, Hunter.

190
00:07:47,379 --> 00:07:48,310
Buh-bye, tack.

191
00:07:52,482 --> 00:07:55,586
- Ja.

192
00:07:58,827 --> 00:08:00,689
Glad Alla hjärtans dag.

193
00:08:01,620 --> 00:08:03,034
- Neiman Marcus?

194
00:08:03,068 --> 00:08:04,275
Stack.
- Öppna den.

195
00:08:07,172 --> 00:08:09,137
- Åh, Rick.

196
00:08:09,172 --> 00:08:10,827
Det är underbart.

197
00:08:10,862 --> 00:08:12,448
- Du minns att vi tittade
på det häromdagen?

198
00:08:12,482 --> 00:08:13,931
- Ja.

199
00:08:13,965 --> 00:08:15,551
- Det har en söt liten plats
där för din .

200
00:08:15,586 --> 00:08:16,827
- Ja, jag vet.

201
00:08:17,724 --> 00:08:19,620
- Åh, din tur.

202
00:08:19,655 --> 00:08:20,758
- För mig?

203
00:08:20,793 --> 00:08:22,758
- Glad Alla hjärtans dag.

204
00:08:22,793 --> 00:08:23,620
- Tack.

205
00:08:24,896 --> 00:08:25,931
Åh-åh.

206
00:08:25,965 --> 00:08:27,482
Det här ser ut som en seriös present.

207
00:08:41,896 --> 00:08:43,172
"Min kärlek för alltid, Vicki."

208
00:08:45,965 --> 00:08:47,724
Jag måste vara den lyckligaste
kille i LAPD.

209
00:08:48,758 --> 00:08:49,931
- Åh, ja.

210
00:08:49,965 --> 00:08:51,379
Detta kommer från en
man som ägde ett hus

211
00:08:51,413 --> 00:08:53,758
på Northridge-förkastningslinjen.

212
00:08:53,793 --> 00:08:54,793
- Åh, lyssna.

213
00:08:54,827 --> 00:08:56,310
Jag fick äntligen min
försäkringskontroll.

214
00:08:56,344 --> 00:08:57,620
- Åh, bra.

215
00:08:57,655 --> 00:08:58,931
Du vet, priserna är fortfarande låga,

216
00:08:58,965 --> 00:09:01,137
du borde verkligen tänka
om att köpa något.

217
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
– Mm-hmm, tänkte jag
kanske Hollywood Hills.

218
00:09:02,206 --> 00:09:04,068
- För många lerskred.

219
00:09:04,103 --> 00:09:05,000
- Topanga Canyon.

220
00:09:06,068 --> 00:09:08,137
- Charlie tappade sin
placera där i elden.

221
00:09:08,172 --> 00:09:10,379
- Det har du rätt i.

222
00:09:10,413 --> 00:09:15,413
- Du borde flytta in till mig
i Malibu, bank pengarna.

223
00:09:18,344 --> 00:09:20,000
- Nej, det tror jag inte
kunde utnyttja

224
00:09:20,034 --> 00:09:25,000
av ett framgångsrikt proffs
kvinna som dig själv.

225
00:09:25,758 --> 00:09:26,689
Men vi skulle kunna fixa det.

226
00:09:33,413 --> 00:09:34,379
Du kan gifta dig med mig.

227
00:09:38,931 --> 00:09:39,827
- Åh, Rick.

228
00:09:41,068 --> 00:09:43,103
- Vad säger du, Vicki?

229
00:09:44,965 --> 00:09:45,965
– Jag säger ja.

230
00:10:39,862 --> 00:10:40,655
Stack.

231
00:11:25,000 --> 00:11:26,724
- Svart Mercedes.

232
00:11:28,758 --> 00:11:30,241
- Varför lämnar han mig inte ifred?

233
00:11:31,379 --> 00:11:33,724
Det har gått två år,
för guds skull.

234
00:11:33,758 --> 00:11:35,758
- Jag tar hand om
detta på morgonen.

235
00:11:52,517 --> 00:11:54,310
- Elizabeth, det
ser fantastiskt ut.

236
00:11:54,344 --> 00:11:55,896
- Tack, Harry.

237
00:11:56,827 --> 00:11:57,586
- Sam, hej.
- Harry.

238
00:11:57,620 --> 00:11:59,103
- Hej Lar.

239
00:11:59,137 --> 00:12:00,862
- Om du kan
ta tag i det,

240
00:12:00,896 --> 00:12:01,620
Jag skulle verkligen uppskatta
det, för jag har

241
00:12:02,172 --> 00:12:02,896
fick ett möte med--

242
00:12:02,931 --> 00:12:04,000
- Löjtnant.

243
00:12:04,034 --> 00:12:05,482
Sir.

244
00:12:05,517 --> 00:12:07,172
Jag är rädd att vi är slut
lycka till i Kincaid-fallet.

245
00:12:07,206 --> 00:12:09,862
Linjen hos rättsläkaren
kontor var runt kvarteret.

246
00:12:09,896 --> 00:12:12,517
Jag lyckades dock
dopp i favörbanken

247
00:12:12,551 --> 00:12:15,103
och skaffa detta.

248
00:12:15,137 --> 00:12:16,862
- Åh, Harry, du
är en älskling.

249
00:12:25,103 --> 00:12:27,000
Jag visste att de hade sina problem.

250
00:12:28,068 --> 00:12:29,793
Jag trodde inte att det gick så här långt.

251
00:12:29,827 --> 00:12:30,896
- Jag är rädd för det, sir.

252
00:12:32,241 --> 00:12:34,689
Uppenbarligen två NBA-mästerskap
kommer att köpa dig en förseglad fil

253
00:12:34,724 --> 00:12:37,137
plus ett par hundra
timmar av samhällstjänst.

254
00:12:40,551 --> 00:12:43,000
- Att sätta bollen igenom
bågen är en bra sak.

255
00:12:43,034 --> 00:12:45,965
Att sätta sig igenom
skolan är ännu bättre.

256
00:12:46,000 --> 00:12:48,034
Nu, om du tror att detta är
kommer hjälpa dig genom livet

257
00:12:48,068 --> 00:12:51,034
bättre än så här, du är
kommer att få mer fula problem

258
00:12:51,068 --> 00:12:52,068
än du kan föreställa dig.

259
00:12:53,000 --> 00:12:54,137
Stanna i skolan.

260
00:12:55,379 --> 00:12:57,344
Det finns inget bättre sätt
att komma vidare i livet.

261
00:12:58,241 --> 00:12:59,724
- Och klippa.

262
00:12:59,758 --> 00:13:00,896
Russ, hur var det för dig?

263
00:13:00,931 --> 00:13:02,172
– Mycket trevligt.

264
00:13:02,206 --> 00:13:03,620
- Okej, bra, vi
borde gå vidare.

265
00:13:03,655 --> 00:13:05,000
Matt, det var fantastiskt.

266
00:13:05,034 --> 00:13:06,931
Jag vill gå en till
tid med ett närmare skott,

267
00:13:06,965 --> 00:13:08,517
Jag behöver ca 10
minuter för att ställa in den.

268
00:13:08,551 --> 00:13:09,862
- Vad du än behöver,
Steve, jag är helt din.

269
00:13:09,896 --> 00:13:11,034
- Tack, tack.

270
00:13:11,068 --> 00:13:12,931
Russ, låt oss prata
om nästa skott.

271
00:13:14,000 --> 00:13:14,862
- Hej, Rick.

272
00:13:15,724 --> 00:13:17,103
- Det är ett bra meddelande, Matt.

273
00:13:18,034 --> 00:13:19,620
- Vad kan jag göra för dig?

274
00:13:20,931 --> 00:13:22,551
- Det kan du
börja med att berätta

275
00:13:22,586 --> 00:13:23,724
vad du gjorde
promenerar runt

276
00:13:23,758 --> 00:13:25,000
Vickis hus igår kväll.

277
00:13:26,586 --> 00:13:29,172
Du har tur att jag inte gjorde det
skjut dig i rumpan.

278
00:13:30,551 --> 00:13:33,241
- Jag älskar fortfarande Vicki,
och inget personligt,

279
00:13:33,275 --> 00:13:36,241
men det dödar mig att se
du med min familj.

280
00:13:36,275 --> 00:13:37,793
- Och?

281
00:13:37,827 --> 00:13:39,586
- Och jag gick förbi hennes hus
på väg hem igår kväll

282
00:13:39,620 --> 00:13:42,034
och jag såg din bil
i uppfarten.

283
00:13:42,068 --> 00:13:43,896
- Hon är rädd för dig, Matt.

284
00:13:43,931 --> 00:13:46,172
- Det är löjligt,
Jag skulle aldrig skada Vicki.

285
00:13:46,206 --> 00:13:49,000
- Ditt rekord för inrikes
våld är väl etablerat.

286
00:13:50,655 --> 00:13:52,931
- Det var de rekorden
beseglad av domstolen.

287
00:13:52,965 --> 00:13:53,793
– Ja det var de.

288
00:13:55,517 --> 00:13:58,034
- Det är i alla fall allt
det förflutna, och faktiskt,

289
00:13:58,068 --> 00:14:00,103
det är ingen av dina
jäkla affärer, är det?

290
00:14:05,000 --> 00:14:05,827
– Det är nu.

291
00:14:11,310 --> 00:14:13,034
Jag har frågat Vicki
att gifta sig med mig, Matt.

292
00:14:14,241 --> 00:14:15,068
- Sådär.

293
00:14:17,655 --> 00:14:19,275
Har hon berättat för Tommy än?

294
00:14:19,310 --> 00:14:20,448
- Nej, inte än.

295
00:14:22,896 --> 00:14:24,241
Jag förstår
dina känslor,

296
00:14:24,275 --> 00:14:25,620
du borde förstå mitt.

297
00:14:27,275 --> 00:14:29,172
Du kan inte gå till
huset längre.

298
00:14:29,206 --> 00:14:30,344
Du kan inte trakassera henne.

299
00:14:31,758 --> 00:14:34,103
Och du kan aldrig, aldrig ligga
dina händer på henne igen,

300
00:14:34,137 --> 00:14:35,758
förstår du mig?

301
00:14:35,793 --> 00:14:36,793
De dagarna är över.

302
00:14:40,517 --> 00:14:41,758
Inget personligt.

303
00:14:53,551 --> 00:14:54,689
- Hej?

304
00:14:54,724 --> 00:14:55,517
- Hej, hur mår du?

305
00:14:55,551 --> 00:14:57,034
- Utmattad.

306
00:14:57,068 --> 00:14:58,896
Kommer du fortfarande att älska mig när
Jag är gravid och ur form?

307
00:14:58,931 --> 00:15:00,344
- Bäst att tro det.

308
00:15:00,379 --> 00:15:03,172
- Bra, jag kan sluta handla.

309
00:15:03,206 --> 00:15:05,413
– Lyssna, jag helt
glömde bort

310
00:15:05,448 --> 00:15:07,965
Charlie går i pension
fest ikväll.

311
00:15:08,000 --> 00:15:09,965
- Hur sent tror du
ska du bli det?

312
00:15:10,000 --> 00:15:12,206
- Sen, det här är inte det
kommer till och med att komma från marken

313
00:15:12,241 --> 00:15:13,448
till klockan nio eller tio.

314
00:15:14,862 --> 00:15:17,206
- Förresten, gjorde du det
har du en chans att prata med Matt?

315
00:15:17,241 --> 00:15:18,068
- Ja.

316
00:15:19,482 --> 00:15:20,379
- Vad sa du?

317
00:15:21,862 --> 00:15:24,862
- Jag sa åt honom att lägga sig
av, och jag tror att han fick det.

318
00:15:27,620 --> 00:15:29,517
Jag sa också till honom att vi är det
gifta sig.

319
00:15:30,448 --> 00:15:31,896
- Åh, Rick.

320
00:15:33,655 --> 00:15:34,862
Jag önskar att du inte hade gjort det
har gjort det,

321
00:15:34,896 --> 00:15:36,379
Jag borde vara den
en att berätta för honom.

322
00:15:36,413 --> 00:15:38,586
- Jag vet det, Vicki,
du borde ha,

323
00:15:38,620 --> 00:15:40,482
men det kom precis ut, jag är ledsen.

324
00:15:40,517 --> 00:15:43,413
- Det kommer att ordna sig, jag ska bara,
Jag ringer honom imorgon.

325
00:15:44,241 --> 00:15:45,068
- Jag älskar dig.

326
00:15:46,586 --> 00:15:47,379
- Ja.

327
00:15:47,413 --> 00:15:48,241
Ha roligt.

328
00:15:57,413 --> 00:16:00,137
- Och nu, från
rån mord, din

329
00:16:00,172 --> 00:16:01,517
favorit roliga man,

330
00:16:01,551 --> 00:16:05,379
jordbävningsoffer och en
nära, nära personlig vän

331
00:16:05,413 --> 00:16:08,620
av Charlie Devane,
Löjtnant Rick Hunter.

332
00:16:15,068 --> 00:16:16,551
– Det är ett nöje
för att jag ska vara här

333
00:16:16,586 --> 00:16:18,827
med Charlie på hans kväll,
grattis Charlie.

334
00:16:20,551 --> 00:16:22,379
Kvällens middag
inte skulle vara komplett

335
00:16:22,413 --> 00:16:24,724
utan historien
för att avsluta alla berättelser,

336
00:16:24,758 --> 00:16:27,689
Jag tror att vi alla vet vad det är
är, åtminstone några av oss,

337
00:16:27,724 --> 00:16:29,896
och det är historien
av Thomas P. Haskill.

338
00:16:29,931 --> 00:16:30,827
- Vänta lite nu.

339
00:16:30,862 --> 00:16:32,344
Kom igen, du lovade mig.

340
00:16:32,379 --> 00:16:34,344
- Jag vet att jag lovade,
men det är din natt,

341
00:16:34,379 --> 00:16:35,655
Jag har fastnat för en historia, dessutom,

342
00:16:35,689 --> 00:16:37,241
vi skulle alla vilja
hör det, skulle vi inte?

343
00:17:30,000 --> 00:17:31,448
- Vem är det?

344
00:17:31,482 --> 00:17:34,103
- Vicki, älskling, det är det
jag, jag vill prata med dig.

345
00:17:35,034 --> 00:17:36,000
- Det är sent, Matt.

346
00:17:37,172 --> 00:17:41,000
- Så, ska du gå
att gifta sig med Hunter?

347
00:17:44,103 --> 00:17:48,000
- Kan vi prata
om detta imorgon?

348
00:17:48,034 --> 00:17:50,000
- Nej, jag vill prata nu.

349
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- Matt, glöm det,
du har druckit.

350
00:17:52,241 --> 00:17:53,068
- Älskling.

351
00:17:54,793 --> 00:17:56,862
Jag körde hela vägen ut hit.

352
00:17:57,793 --> 00:17:59,862
- Snälla gå hem.

353
00:17:59,896 --> 00:18:02,827
Jag behöver prata med
du, men inte just nu.

354
00:18:06,206 --> 00:18:07,689
Matt?

355
00:18:13,206 --> 00:18:14,655
- Jag är hemma, kära du.

356
00:18:14,689 --> 00:18:17,379
- Kom härifrån för helvete,
Matt, innan jag ringer polisen.

357
00:18:17,413 --> 00:18:18,310
- Ringa polisen?

358
00:18:18,344 --> 00:18:19,620
Jag trodde att de var här.

359
00:18:20,448 --> 00:18:21,862
Hej, herr polis!

360
00:18:22,896 --> 00:18:24,310
- Matt, du är full!

361
00:18:24,344 --> 00:18:27,482
- Åh, inte detektiven,
måste tillhöra familjen, va?

362
00:18:30,896 --> 00:18:32,034
Var är Tommy?

363
00:18:32,068 --> 00:18:33,793
- Han är hos min pappa
för helgen.

364
00:18:33,827 --> 00:18:35,413
Jag vill att du går.

365
00:18:36,586 --> 00:18:37,655
- Jag vill inte ha dig
att gifta sig med Hunter.

366
00:18:39,241 --> 00:18:40,758
Jag vill att vi ska bli en familj igen.

367
00:18:40,793 --> 00:18:44,482
Jag menade aldrig att skada dig
och Tommy, det vet du.

368
00:18:44,517 --> 00:18:46,103
Jag älskar dig så mycket.

369
00:18:48,172 --> 00:18:51,379
Hur många gånger gör jag
måste jag säga att jag är ledsen?

370
00:18:51,413 --> 00:18:52,241
- Är du ledsen?

371
00:18:53,758 --> 00:18:56,413
Du bryter in i min
ett sånt här hus?

372
00:18:56,448 --> 00:18:58,793
Jag uppskattar inte detta, Matt.

373
00:18:58,827 --> 00:19:00,896
- Ja, det gör jag inte
uppskattar besöket

374
00:19:00,931 --> 00:19:04,137
från din lilla vän,
älskare pojke super polis.

375
00:19:04,172 --> 00:19:05,758
Är han verkligen super, va?

376
00:19:06,724 --> 00:19:08,862
Har han pistolen på sig i sängen?

377
00:19:08,896 --> 00:19:11,103
Tar han ut dem
manschetter och gör han

378
00:19:11,137 --> 00:19:13,413
arrestera dig?!

379
00:19:17,172 --> 00:19:18,275
- Gå ut!

380
00:19:18,310 --> 00:19:20,172
– Det är mer så.

381
00:19:20,206 --> 00:19:21,724
Det är min tjej.

382
00:19:21,758 --> 00:19:23,172
- Jag varnar dig,
Matt, du förstår

383
00:19:23,206 --> 00:19:24,344
ut ur mitt hus nu!

384
00:19:24,379 --> 00:19:26,310
- Nej, jag varnar dig!

385
00:19:29,137 --> 00:19:32,137
Du spelar i mitt lag eller
du spelar inte alls.

386
00:19:38,068 --> 00:19:41,482
– Hur som helst, Thomas P. Haskilll
tittar rätt på Charlie,

387
00:19:41,517 --> 00:19:45,000
rakt in
ansiktet och säger:

388
00:19:45,034 --> 00:19:46,655
"lyssna, du ville
mig i den svarta kjolen

389
00:19:46,689 --> 00:19:48,965
"och pumpar innan,
varför inte nu, buster?"

390
00:20:06,000 --> 00:20:07,758
- Tja, det
liksom avslutar saker,

391
00:20:07,793 --> 00:20:09,000
Jag vill tacka er alla
för att komma ikväll.

392
00:20:09,034 --> 00:20:10,586
- Låt mig ha en klubb
läsk med sherry.

393
00:20:10,620 --> 00:20:12,034
- Det är du
välkommen att stanna kvar,

394
00:20:12,068 --> 00:20:14,724
vi har en annan, åh, en
timme, en och en halv timme här.

395
00:20:18,034 --> 00:20:19,137
- Hej?

396
00:20:19,172 --> 00:20:20,206
- Hej, Vicki.

397
00:20:20,241 --> 00:20:21,068
Är du okej?

398
00:20:22,931 --> 00:20:24,724
- Matt var här.

399
00:20:24,758 --> 00:20:26,586
Han var full.

400
00:20:26,620 --> 00:20:27,827
- Jag kommer dit.

401
00:20:27,862 --> 00:20:31,241
- Nej, nej, nej, det är det
okej, han är borta.

402
00:20:31,275 --> 00:20:32,068
Det är okej.

403
00:20:32,103 --> 00:20:33,689
- Jag kommer strax.

404
00:20:41,000 --> 00:20:42,827
- Gå iväg, Matt!

405
00:20:54,034 --> 00:20:55,448
- 911 akut.

406
00:20:55,482 --> 00:20:57,965
- Min exman står vid min dörr,
han kommer att slå mig igen.

407
00:20:58,000 --> 00:20:59,206
Behaga.

408
00:20:59,241 --> 00:20:59,965
- Och
hans namn, tack?

409
00:21:00,000 --> 00:21:00,965
- Matt Sherry.

410
00:21:01,000 --> 00:21:02,586
- Och din adress.

411
00:21:02,620 --> 00:21:06,137
- Det är 7033 Old Malibu Road.

412
00:21:46,620 --> 00:21:48,586
- Vänta lite, Hunter.

413
00:21:49,931 --> 00:21:50,724
- Kvinna, vit.

414
00:22:32,206 --> 00:22:34,724
– Jag skickade McBride och Lewis
att hämta Matt Sherry.

415
00:22:38,241 --> 00:22:41,620
Jag vet bara inte hur jag ska berätta
vad ledsen jag är, Rick.

416
00:22:46,827 --> 00:22:48,275
- Bastard dödade henne, Charlie.

417
00:22:57,275 --> 00:22:58,103
- Matt Sherry?

418
00:22:58,137 --> 00:22:59,000
- Jaha?

419
00:23:00,310 --> 00:23:01,068
- LAPD.

420
00:23:04,862 --> 00:23:07,206
Jag är detektiven
Harry McBride, mord.

421
00:23:08,724 --> 00:23:10,965
Det här är min partner,
Detektiv Stan Lewis.

422
00:23:11,000 --> 00:23:11,827
- Kväll, tränare.

423
00:23:13,000 --> 00:23:14,689
- Jag är ledsen att jag måste
vara den som informerar dig

424
00:23:14,724 --> 00:23:17,413
att din före detta fru, Vicki
Sherry, har blivit mördad, sir.

425
00:23:20,172 --> 00:23:21,000
- Vad?

426
00:23:22,206 --> 00:23:24,172
Vad fan är det
pratar du om?

427
00:23:24,206 --> 00:23:25,620
- Vi ska faktiskt
behöver du komma till centrum,

428
00:23:25,655 --> 00:23:27,413
vi måste fråga dig
några frågor.

429
00:23:28,862 --> 00:23:29,862
- Är jag arresterad?

430
00:23:30,724 --> 00:23:32,103
- Inte just nu.

431
00:23:32,137 --> 00:23:33,965
- Jag kanske borde
ring min advokat.

432
00:23:35,310 --> 00:23:37,206
- Du kanske borde, sir.

433
00:23:37,241 --> 00:23:39,034
- Jag vet, men det är vi
ska avsluta det här

434
00:23:39,068 --> 00:23:41,241
bara så snart som möjligt.

435
00:23:41,275 --> 00:23:43,551
Vilken tid sa du
lämnade du baren igen?

436
00:23:46,275 --> 00:23:47,724
- Runt 11:15.

437
00:23:47,758 --> 00:23:50,862
- 11:15 plus 45, så att
sätter dig i huset

438
00:23:50,896 --> 00:23:53,586
på Old Malibu Road
runt midnatt.

439
00:23:53,620 --> 00:23:55,551
Nu var ni alla
arg, och det är då

440
00:23:55,586 --> 00:23:56,724
bråkade du?

441
00:23:57,689 --> 00:23:59,551
– Jag ville träffa min son.

442
00:23:59,586 --> 00:24:01,931
– Rätt, men tyvärr
han var inte där.

443
00:24:01,965 --> 00:24:04,344
Hur länge skulle du säga
argumentet fortsatte för?

444
00:24:05,172 --> 00:24:06,310
- 10 minuter.

445
00:24:08,034 --> 00:24:10,068
- Och det var då du slog henne.

446
00:24:10,103 --> 00:24:10,965
- Ja.

447
00:24:11,827 --> 00:24:12,827
- Mer än en gång?

448
00:24:15,413 --> 00:24:16,724
- Nej.

449
00:24:16,758 --> 00:24:18,103
- Min klient
kommer att söka rådgivning

450
00:24:18,137 --> 00:24:19,793
för hans aggressiva beteende.

451
00:24:19,827 --> 00:24:21,620
- Vilken tid kom du till
huset kvällen innan,

452
00:24:21,655 --> 00:24:23,448
när löjtnant
Hunter såg din bil?

453
00:24:26,965 --> 00:24:28,758
– Lite efter
två på morgonen.

454
00:24:30,172 --> 00:24:32,517
- Nu, hur många drinkar gjorde det
har du den kvällen, tränare?

455
00:24:33,965 --> 00:24:36,758
– Samma nummer som jag sa
dig för ungefär en timme sedan.

456
00:24:36,793 --> 00:24:38,620
– Och så följande
dagen är när du fick

457
00:24:38,655 --> 00:24:40,620
i argumentationen med
Löjtnant Hunter?

458
00:24:42,068 --> 00:24:44,379
– Argument, nej, jag tror om
du ska kontrollera dina anteckningar,

459
00:24:44,413 --> 00:24:47,482
du ska se att vi diskuterade
hans senaste förlovning.

460
00:24:47,517 --> 00:24:49,034
- Och hur kände det dig?

461
00:24:49,068 --> 00:24:50,758
Att han är förlovad
till din före detta fru.

462
00:24:52,896 --> 00:24:54,068
- Hur många gånger
måste jag svara

463
00:24:54,103 --> 00:24:56,137
samma frågor, Michael?

464
00:24:56,172 --> 00:24:58,379
- Okej, låt oss
granska, ska vi?

465
00:24:58,413 --> 00:25:00,551
Ja, han hade för mycket att göra
drick, ja han kom förbi

466
00:25:00,586 --> 00:25:02,620
att träffa sin ex-fru, ja
de hade ett argument,

467
00:25:02,655 --> 00:25:04,275
nej han dödade henne inte.

468
00:25:05,448 --> 00:25:07,620
Kapten, antingen laddning
min klient just nu

469
00:25:07,655 --> 00:25:10,206
eller så vill jag att han släpps
på hans eget erkännande.

470
00:25:10,241 --> 00:25:11,758
Om du inte är beredd
att fatta det beslutet,

471
00:25:11,793 --> 00:25:13,448
Jag föreslår att du pratar
med .

472
00:25:38,620 --> 00:25:40,068
- Charlie,
Jag vill ha det här fallet.

473
00:25:40,103 --> 00:25:41,689
- Det kommer inte att hända,
avdelningens bestämmelser,

474
00:25:41,724 --> 00:25:43,896
och dessutom ska vi
måste släppa honom.

475
00:25:43,931 --> 00:25:45,034
- Nej!

476
00:25:45,068 --> 00:25:47,206
Han är en 187 misstänkt,
du vet det här!

477
00:25:47,241 --> 00:25:48,689
Vi har 72 timmar på oss
att hålla den här killen,

478
00:25:48,724 --> 00:25:50,482
kom igen, Charlie,
det har gått mindre än 10.

479
00:25:50,517 --> 00:25:53,206
- Titta, det kom uppifrån
och det är allt jag kan säga.

480
00:25:53,241 --> 00:25:55,275
– Är det så det är
kommer att vara här, va?

481
00:25:55,310 --> 00:25:57,241
Borgmästaren ringer DA,
DA ringer chefen,

482
00:25:57,275 --> 00:25:59,034
chefen ringer dig
och du sparkar hunden?

483
00:25:59,068 --> 00:26:00,344
Är det så det kommer att bli?

484
00:26:00,379 --> 00:26:02,034
- Om vi arresterar honom
och vi hade fel,

485
00:26:02,068 --> 00:26:03,724
vi ska få
skruvad, det vet du.

486
00:26:03,758 --> 00:26:05,241
- Fel?

487
00:26:05,275 --> 00:26:06,655
Kom igen, Charlie, du vet
vilken tid han lämnade baren,

488
00:26:06,689 --> 00:26:08,862
vi har 911-samtal,
det finns fingeravtryck

489
00:26:08,896 --> 00:26:11,482
över hela huset, för gråt
högt, vad vill du?

490
00:26:11,517 --> 00:26:13,275
- När DA siffror vi
fick nog att ladda honom,

491
00:26:13,310 --> 00:26:14,793
vi hämtar honom
igen, okej?

492
00:26:14,827 --> 00:26:16,931
Han går ingenstans,
kom igen, vakna.

493
00:26:23,034 --> 00:26:24,379
- Hej.

494
00:26:29,551 --> 00:26:30,827
- Och jag ska bevisa det!

495
00:26:34,241 --> 00:26:35,586
- Rick, kom igen.

496
00:26:37,965 --> 00:26:39,379
Låt oss gå.

497
00:26:39,413 --> 00:26:41,517
Kom igen nu, bryt upp det.

498
00:26:41,551 --> 00:26:43,379
Kom igen, det är okej.

499
00:26:43,413 --> 00:26:44,862
- Låt oss gå, kom igen.

500
00:26:44,896 --> 00:26:46,793
- Kom igen nu, kom igen.

501
00:27:02,275 --> 00:27:04,000
- Dödade du din ex-fru?

502
00:27:04,034 --> 00:27:05,379
- Nej, det gjorde jag inte.
- Håll käften, Matt.

503
00:27:05,413 --> 00:27:06,655
- Har du varit
åtalad för något?

504
00:27:06,689 --> 00:27:08,379
– Min klient har inte varit det
åtalad för något brott.

505
00:27:08,413 --> 00:27:10,896
Han samarbetar
helt med LAPD.

506
00:27:12,241 --> 00:27:13,620
- Hur länge blev du förhörd?

507
00:27:13,655 --> 00:27:15,068
– Han var häktad för
fyra eller fem timmar,

508
00:27:15,103 --> 00:27:17,655
han är fri att gå på egen hand
sätt nu, om du ursäktar oss,

509
00:27:17,689 --> 00:27:19,241
det har varit länge sedan
natt för oss alla.

510
00:27:23,275 --> 00:27:25,034
- Är du misstänkt
vid det här laget, tränare?

511
00:27:25,068 --> 00:27:26,310
- Ursäkta mig.

512
00:27:26,344 --> 00:27:27,793
- Jag vill träffa min son nu.

513
00:27:55,448 --> 00:27:57,827
- Det här tysta, exklusiva
kvarter i Bel-Air

514
00:27:59,068 --> 00:28:00,379
har vänts
upp och ner med händelserna

515
00:28:00,413 --> 00:28:02,172
av de senaste 24 timmarna.

516
00:28:02,206 --> 00:28:05,034
Tränaren Matt Sherry återvände
här för flera timmar sedan,

517
00:28:05,068 --> 00:28:08,482
åtföljd av sin kraftfulla
advokat Michael Katz.

518
00:28:08,517 --> 00:28:11,241
Kanal tre har lärt sig
att mästerskapstränaren

519
00:28:11,275 --> 00:28:13,965
hade tidigare varit
häktad för makaövergrepp

520
00:28:14,000 --> 00:28:15,689
för två år sedan.

521
00:28:15,724 --> 00:28:18,000
De där rekorden
enligt uppgift förbli förseglad

522
00:28:18,034 --> 00:28:20,517
i en affär
med DA:s kansli.

523
00:28:20,551 --> 00:28:23,241
Poliskällor också
bekräfta att tränare Sherry

524
00:28:23,275 --> 00:28:26,034
är den enda misstänkta
i det brutala dödandet

525
00:28:26,068 --> 00:28:28,344
av Vicki Sherry vid denna tid.

526
00:28:28,379 --> 00:28:31,896
Jag är från Bel-Airs kullar
Sally Vogel, Action News 3.

527
00:28:31,931 --> 00:28:32,724
- Perfekt.

528
00:28:33,896 --> 00:28:35,310
De vill ha oss in
Malibu på 20 minuter.

529
00:28:35,344 --> 00:28:38,137
- Åh gud, det kommer att se ut
Jag är på två ställen samtidigt.

530
00:28:38,172 --> 00:28:40,241
Okej, kom igen,
vi tar Sunset till PCH.

531
00:28:40,275 --> 00:28:41,448
- Låt oss göra det.

532
00:28:43,862 --> 00:28:46,379
- Jag avbröt din
eftermiddagsmöten.

533
00:28:47,862 --> 00:28:51,965
Om det är något du vill ha
Jag ska göra, Hunter, fråga bara.

534
00:29:05,758 --> 00:29:07,034
- Jag skulle vilja gå upp på övervåningen.

535
00:29:25,310 --> 00:29:29,068
- Löjtnant, du verkligen
borde inte vara här.

536
00:29:29,103 --> 00:29:29,965
- Jag vet, Harry.

537
00:29:31,517 --> 00:29:32,448
Men jag är här.

538
00:29:38,655 --> 00:29:39,793
Är det här tryckt, Harry?

539
00:29:39,827 --> 00:29:40,862
- Ja, det har det.

540
00:30:11,034 --> 00:30:11,862
Löjtnant?

541
00:30:22,206 --> 00:30:23,379
Det blir en riktig cirkus.

542
00:30:28,068 --> 00:30:29,379
- Låt inte dessa
människor håller dig

543
00:30:29,413 --> 00:30:30,862
från att vara en bra polis, Harry.

544
00:30:32,517 --> 00:30:33,827
Från att göra ditt jobb,
förstår du mig?

545
00:30:33,862 --> 00:30:34,655
- Ja sir.

546
00:30:39,241 --> 00:30:40,137
Löjtnant?

547
00:30:43,068 --> 00:30:44,586
Jag är verkligen ledsen
om vad som hände.

548
00:30:47,620 --> 00:30:49,379
Du kanske borde gå hem,
sova lite.

549
00:30:53,068 --> 00:30:53,896
- Ja.

550
00:30:59,379 --> 00:31:01,517
– Vicki Sherry bodde med
hennes 10-årige son Tommy

551
00:31:01,551 --> 00:31:03,379
i denna dyra
Malibu strandhus,

552
00:31:03,413 --> 00:31:05,275
som hon fick som del
av hennes skilsmässa

553
00:31:05,310 --> 00:31:06,758
från tränaren Matt Sherry.

554
00:31:06,793 --> 00:31:09,482
– Polisen hade tydligen varit det
till denna bostad tidigare

555
00:31:09,517 --> 00:31:13,586
som svar på 911-nödsituationen
samtal från Vicki Sherry.

556
00:31:13,620 --> 00:31:15,551
- Coach Sherry vidhåller
en herrgård i Bel-Air

557
00:31:15,586 --> 00:31:17,965
enligt uppgift värt
mer än 5 miljoner dollar,

558
00:31:18,000 --> 00:31:20,655
det huset är en bra 20-minuters
köra från mordplatsen.

559
00:31:20,689 --> 00:31:23,344
– Polisens utredare
har återvänt

560
00:31:23,379 --> 00:31:24,586
till denna Malibu-strand
platsen för husmord

561
00:31:24,620 --> 00:31:26,068
letar efter någon
fysiska bevis

562
00:31:26,103 --> 00:31:27,586
som kan knyta tränaren Matt Sherry

563
00:31:27,620 --> 00:31:29,793
till det brutala mordet
av sin ex-fru.

564
00:31:29,827 --> 00:31:32,344
Roberto, bank det, vi väljer
det upp på en minut, kom igen.

565
00:31:32,379 --> 00:31:33,620
Löjtnant Hunter!

566
00:31:33,655 --> 00:31:34,724
Löjtnant Hunter,
är det sant att du var

567
00:31:34,758 --> 00:31:36,241
förlovad med offret?

568
00:31:36,275 --> 00:31:37,862
– Ingen kommentar.

569
00:31:37,896 --> 00:31:38,896
– Kanal tre råkar veta

570
00:31:38,931 --> 00:31:40,655
du var förlovad
till Vicki Sherry.

571
00:31:40,689 --> 00:31:41,689
- Vad heter du?

572
00:31:41,724 --> 00:31:42,827
- Sally Vogel.

573
00:31:42,862 --> 00:31:44,758
- Du har ett dumt jobb, Sally.

574
00:31:46,000 --> 00:31:47,793
Och få det ur mitt ansikte.

575
00:31:47,827 --> 00:31:51,931
- Mr. Sherry är misstänkt i
detta fall, men bara en misstänkt.

576
00:31:51,965 --> 00:31:53,793
Nu har han blivit tillfrågad
att inte lämna staden,

577
00:31:53,827 --> 00:31:56,655
och hans advokat har frivilligt
gav oss sitt pass.

578
00:31:56,689 --> 00:31:58,034
- Är det sant att tränare Sherry

579
00:31:58,068 --> 00:31:59,689
bråkade med hans
ex-fru natten till mord?

580
00:31:59,724 --> 00:32:01,896
– Jag kommer inte att kommentera
på vad som hände

581
00:32:01,931 --> 00:32:03,275
mellan de två individerna.

582
00:32:03,310 --> 00:32:04,724
– Det har funnits
rapporterar att tränare Sherry

583
00:32:04,758 --> 00:32:06,448
hade tidigare varit
åtalad för misshandel av makar

584
00:32:06,482 --> 00:32:08,206
och att de
register förseglades.

585
00:32:08,241 --> 00:32:09,965
- Ja, om det
register förseglades

586
00:32:10,000 --> 00:32:11,827
Jag kunde omöjligt kommentera
på dem, nu skulle jag kunna?

587
00:32:11,862 --> 00:32:13,000
– Ja då finns de.

588
00:32:13,034 --> 00:32:14,310
– Jag har inga kommentarer till det.

589
00:32:14,344 --> 00:32:15,965
Jag har tid för
två frågor till.

590
00:32:16,000 --> 00:32:17,310
- Kommer hans popularitet
påverka ditt fall?

591
00:32:17,344 --> 00:32:18,241
- Det har jag
ingen kommentar om det.

592
00:32:18,275 --> 00:32:19,517
- Är han den enda misstänkte?

593
00:32:19,551 --> 00:32:20,862
- Jag har nej
kommentar, herr Brody.

594
00:32:29,413 --> 00:32:31,206
- Pete, hur mår du?

595
00:32:31,241 --> 00:32:32,068
- Åh, inte illa.

596
00:32:32,965 --> 00:32:33,965
Med tanke på.

597
00:32:35,724 --> 00:32:37,931
Hennes syster tar
det är riktigt svårt.

598
00:32:41,586 --> 00:32:42,551
- Hur mår Tommy?

599
00:32:43,896 --> 00:32:44,689
- Tja.

600
00:32:46,344 --> 00:32:48,000
Matt kom fram för att träffa honom och...

601
00:32:52,137 --> 00:32:53,275
Dödade han min bebis?

602
00:32:57,724 --> 00:33:00,068
Och när han var här, han
svor att han inte gjorde det.

603
00:33:02,517 --> 00:33:05,034
Jag vet att han älskade henne.

604
00:33:06,620 --> 00:33:08,931
Tja, de hade problem,
men jag kan inte tro

605
00:33:08,965 --> 00:33:10,275
han skulle göra något sånt här.

606
00:33:13,517 --> 00:33:14,931
Jag kan inte fatta att hon är borta.

607
00:33:17,137 --> 00:33:18,000
- Rick.

608
00:33:19,482 --> 00:33:20,310
- Tommy.

609
00:33:43,448 --> 00:33:47,103
– Det sa de på tv
min pappa dödade min mamma.

610
00:33:48,482 --> 00:33:49,551
Jag vet att det inte är sant.

611
00:33:49,586 --> 00:33:50,586
Min pappa älskade min mamma.

612
00:33:54,241 --> 00:33:55,758
Du älskade henne också, eller hur?

613
00:33:57,655 --> 00:33:59,482
– Ja, Tommy, väldigt mycket.

614
00:34:07,965 --> 00:34:09,655
– En natt drömde en man en dröm

615
00:34:09,689 --> 00:34:12,172
att han gick med
stranden med herren.

616
00:34:13,344 --> 00:34:16,827
Över himlen, blixtrade
scener ur hans liv.

617
00:34:18,000 --> 00:34:20,862
För varje scen, han
märkte två set

618
00:34:20,896 --> 00:34:22,275
av fotspår i sanden.

619
00:34:24,689 --> 00:34:27,827
En tillhörde honom, och
den andra till herren.

620
00:34:29,137 --> 00:34:31,896
Men under de flesta
jobbiga perioder,

621
00:34:31,931 --> 00:34:33,758
det fanns bara en
uppsättning fotspår.

622
00:34:35,103 --> 00:34:38,000
Han frågade Herren:
"varför skulle du lämna mig

623
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
"när jag behövde dig som mest?"

624
00:34:40,896 --> 00:34:44,551
Herren sade till mannen:
"mitt dyrbara, dyrbara barn,

625
00:34:45,689 --> 00:34:48,413
"Jag älskar dig, och jag
skulle aldrig lämna dig

626
00:34:48,448 --> 00:34:50,551
"under tiderna
prövning och lidande.

627
00:34:53,379 --> 00:34:55,413
"När du bara ser
en uppsättning fotspår,

628
00:34:57,000 --> 00:34:59,103
"det var då det
Jag bar dig."

629
00:35:08,517 --> 00:35:10,344
- Jag tar med Jenny hem.

630
00:35:21,965 --> 00:35:23,620
- Hej, Pat.
- Rick.

631
00:35:24,551 --> 00:35:26,448
Jag är så ledsen.

632
00:35:26,482 --> 00:35:27,310
- Tack.

633
00:35:29,068 --> 00:35:30,862
- Du vet om det finns
allt jag kan göra.

634
00:35:30,896 --> 00:35:32,620
– Du kan bli av med
som trycker på mig.

635
00:35:32,655 --> 00:35:34,413
- Ja, jag kämpade mot det, men

636
00:35:34,448 --> 00:35:36,551
varannan station är här, så.

637
00:35:36,586 --> 00:35:38,379
- Dessutom är det en
bra historia, eller hur?

638
00:35:40,310 --> 00:35:41,758
- Ring mig?

639
00:35:41,793 --> 00:35:43,517
Jag finns här om du vill prata.

640
00:35:43,551 --> 00:35:44,379
- Okej.

641
00:35:48,620 --> 00:35:51,137
- Jag kan inte fatta att han har det
modet att dyka upp här.

642
00:35:53,517 --> 00:35:55,413
- Förlåt, känner jag dig?

643
00:35:55,448 --> 00:35:56,310
- Ja.

644
00:35:57,413 --> 00:35:59,137
Jag var en vän till
Vicki är från gymmet.

645
00:36:00,482 --> 00:36:01,310
Jag är så ledsen.

646
00:36:03,758 --> 00:36:06,068
Du måste ta med mannen
vem gjorde detta till rättvisa.

647
00:36:47,448 --> 00:36:48,862
- Hunter, det har jag varit
letar efter dig,

648
00:36:48,896 --> 00:36:50,103
Jag fick äntligen denna rapport
om Kincaid-fallet.

649
00:36:50,137 --> 00:36:51,586
- Säg det till sist
på mitt skrivbord, Lewis.

650
00:36:51,620 --> 00:36:52,758
Förresten, var är
din partner?

651
00:36:52,793 --> 00:36:53,620
- Stora juryn.

652
00:36:54,724 --> 00:36:56,206
På ditt skrivbord?
- Ja, på skrivbordet.

653
00:36:58,965 --> 00:37:01,379
– En intressant twist
i fallet Matt Sherry

654
00:37:01,413 --> 00:37:04,655
som källor bekräftar att Vicki
Sherry, mordoffret,

655
00:37:04,689 --> 00:37:07,000
var förlovad att vara
gift med Rick Hunter,

656
00:37:07,034 --> 00:37:09,517
en löjtnant i Los
Angeles polisavdelning.

657
00:37:09,551 --> 00:37:10,931
Man tror att
det tillkännagivandet

658
00:37:10,965 --> 00:37:13,034
av deras förestående
äktenskap kan ha utlöst

659
00:37:13,068 --> 00:37:15,379
Matt Sherrys handlingar
mordnatten.

660
00:37:18,137 --> 00:37:19,310
- Löjtnant.
- Harry.

661
00:37:19,344 --> 00:37:20,758
Har du en minut?
- Alltid.

662
00:37:21,931 --> 00:37:23,310
- Har Battaglia ett fall där?

663
00:37:23,344 --> 00:37:25,034
– Av TV:n att döma
bevakning och media,

664
00:37:25,068 --> 00:37:26,344
ja, absolut.

665
00:37:26,379 --> 00:37:28,172
- Jag menar gör han
har du hårda bevis?

666
00:37:28,206 --> 00:37:29,448
- Nej, nej.

667
00:37:29,482 --> 00:37:31,206
Men vad han försöker
gör är att få den stora juryn

668
00:37:31,241 --> 00:37:33,206
att åtala med vad
vi har just nu.

669
00:37:33,241 --> 00:37:34,379
- Det är bra.

670
00:37:34,413 --> 00:37:36,275
-Nej, inte nödvändigtvis, nej,

671
00:37:36,310 --> 00:37:38,034
eftersom alla vet
som Frank har försökt

672
00:37:38,068 --> 00:37:39,793
att bygga detta fall i pressen,

673
00:37:39,827 --> 00:37:41,206
och allt han behöver
det är bara att trycka på den

674
00:37:41,241 --> 00:37:43,000
bara lite längre
och den allmänna opinionen

675
00:37:43,034 --> 00:37:44,482
går åt andra hållet.

676
00:37:44,517 --> 00:37:48,620
Och sir, jag menar, det gör jag inte
vet om du är medveten om detta,

677
00:37:48,655 --> 00:37:50,551
men Frank är den som
läckt informationen

678
00:37:50,586 --> 00:37:54,034
om makarmisshandel till
den där reportern, Sally Vogel?

679
00:37:54,068 --> 00:37:55,206
- Gjorde Battaglia det?

680
00:37:55,241 --> 00:37:56,965
- Ja, och det kan jag
berätta var och när.

681
00:37:57,000 --> 00:37:59,034
Vad sägs om midnatt
på Bel-Air Hotel.

682
00:37:59,068 --> 00:38:01,000
Ryktet här säger
att Sally och Frank

683
00:38:01,034 --> 00:38:02,586
har gått ut
i nästan ett år.

684
00:38:02,620 --> 00:38:04,586
Så hårda bevis eller inte,
Matt Sherry kommer att bli det

685
00:38:04,620 --> 00:38:06,413
en tuff kille att
dömd i denna stad.

686
00:38:10,517 --> 00:38:12,689
- Varför har inte min
klienten gripits?

687
00:38:12,724 --> 00:38:15,034
Och varför tar de
detta till storjuryn

688
00:38:15,068 --> 00:38:16,551
och inte en preliminär förhandling?

689
00:38:16,586 --> 00:38:18,551
Jag ska berätta varför, eftersom
de vill inte ha oss där.

690
00:38:18,586 --> 00:38:21,517
Min klient är oskyldig, och
när det är klart,

691
00:38:21,551 --> 00:38:23,379
den här staden går
att behöva betala

692
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
för att skada ryktet
av en medborgare här.

693
00:38:27,344 --> 00:38:28,827
Tack, det kommer att vara
allt för idag, gott folk.

694
00:38:32,068 --> 00:38:33,034
Löjtnant Hunter.

695
00:38:34,241 --> 00:38:36,931
Ledsen över din förlust,
det är en fruktansvärd tragedi.

696
00:38:36,965 --> 00:38:38,379
- Tack så mycket.

697
00:38:38,413 --> 00:38:39,689
- Jag känner dig
tänk Matt Sherry

698
00:38:39,724 --> 00:38:41,206
dödade sin ex-fru, det gjorde han inte.

699
00:38:44,344 --> 00:38:46,103
- Låt mig fråga dig
något, rådgivare.

700
00:38:46,137 --> 00:38:47,586
Hur mycket pengar gör
det tar att gå av

701
00:38:47,620 --> 00:38:48,655
efter att du har mördat någon?

702
00:38:48,689 --> 00:38:50,862
En miljon, 2 miljoner dollar?

703
00:38:50,896 --> 00:38:52,068
Allt mördaren har?

704
00:38:52,103 --> 00:38:53,413
Vad är det, den
glidande skala eller vad?

705
00:38:53,448 --> 00:38:57,103
- Löjtnant, det fanns
inga vapen, inga vittnen,

706
00:38:57,137 --> 00:38:59,689
inget av Matt Sherrys blod
hittades på brottsplatsen,

707
00:38:59,724 --> 00:39:01,206
du har inte ens
tillräckligt för ett åtal,

708
00:39:01,241 --> 00:39:02,724
mycket mindre en fällande dom.

709
00:39:02,758 --> 00:39:04,206
- En fällande dom?

710
00:39:04,241 --> 00:39:06,379
Du kan inte döma någon in
denna stad av någonting längre.

711
00:39:06,413 --> 00:39:08,896
Nej, låt mig berätta om
Los Angeles, rådgivare.

712
00:39:08,931 --> 00:39:10,931
Två bröder bestämmer sig för det
mörda sina rika föräldrar

713
00:39:10,965 --> 00:39:14,827
kallblodigt, de
erkänn, inga problem,

714
00:39:14,862 --> 00:39:16,827
så länge de gör det
i LA, ingen fällande dom.

715
00:39:16,862 --> 00:39:18,241
Två punkare bestämmer
att kasta en tegelsten

716
00:39:18,275 --> 00:39:20,206
genom en lastbilschaufför
huvud under ett upplopp.

717
00:39:20,241 --> 00:39:22,551
Inga problem, så länge
upploppet är i Los Angeles.

718
00:39:22,586 --> 00:39:24,724
-Löjtnant--
– Nej, fyra poliser

719
00:39:24,758 --> 00:39:28,103
fångas på videoband
misshandla en svart bilist.

720
00:39:28,137 --> 00:39:29,965
Förvandlas till en rasfråga.

721
00:39:30,000 --> 00:39:31,793
De har prövats två gånger.

722
00:39:31,827 --> 00:39:35,551
De är dömda för
kränker hans medborgerliga rättigheter?

723
00:39:35,586 --> 00:39:39,206
Nej, sanningen är, rådgivare,
alla går i LA.

724
00:39:41,344 --> 00:39:42,724
– Mycket bra.

725
00:39:42,758 --> 00:39:44,241
Vi ses i rätten, Hunter.

726
00:39:57,862 --> 00:39:59,448
- Jag tar in
Jerry Lands från Dallas

727
00:39:59,482 --> 00:40:02,655
och Jack Garrett från New
York, han är en DNA-expert.

728
00:40:02,689 --> 00:40:04,586
Jag måste ringa in
Dershowitz ifall vi måste

729
00:40:04,620 --> 00:40:05,965
överklaga en fällande dom,
och jag har anställt

730
00:40:06,000 --> 00:40:08,103
Bernard Daly Bernard
att göra PR.

731
00:40:08,137 --> 00:40:10,000
– Jag har en publicist.

732
00:40:10,034 --> 00:40:12,068
- De här killarna
är inte publicister, Matt,

733
00:40:12,103 --> 00:40:13,724
de är opinionsbildare
och spindoktorer,

734
00:40:13,758 --> 00:40:15,413
och det är bara vad
vi behöver just nu.

735
00:40:16,827 --> 00:40:18,275
- Michael, jag dödade henne inte.

736
00:40:21,620 --> 00:40:23,034
- Naturligtvis gjorde du inte det, Matt.

737
00:40:32,310 --> 00:40:34,172
- Håll alla mina samtal, Lucille.

738
00:41:34,241 --> 00:41:35,965
- Det här är Sally
Vogel rapporterar live

739
00:41:36,000 --> 00:41:38,310
från Coachs herrgård
Matt Sherry i Bel-Air,

740
00:41:38,344 --> 00:41:40,965
där vänner, grannar,
och även totalt främlingar

741
00:41:41,000 --> 00:41:43,034
fortsätta att uttrycka
deras sorg och upprördhet

742
00:41:43,068 --> 00:41:44,758
över det brutala mordet
av tränare Sherry's

743
00:41:44,793 --> 00:41:46,344
främmande fru, Vicki.

744
00:41:46,379 --> 00:41:49,206
Alla verkar ha en
åsikt i detta bisarra fall,

745
00:41:49,241 --> 00:41:51,206
som har fångat
fantasin hos

746
00:41:51,241 --> 00:41:52,379
inte bara Los Angeles,

747
00:41:52,413 --> 00:41:54,241
utan hela nationen.

748
00:41:54,275 --> 00:41:55,793
- Han gjorde det, man, han gjorde det.

749
00:41:55,827 --> 00:41:58,862
Han var pumpad på Jones
och han slösade bort henne, vet du?

750
00:41:58,896 --> 00:42:01,034
Om du frågar mig tror jag
det var drogrelaterat.

751
00:42:01,068 --> 00:42:03,310
Det är bara mitt eget
personlig teori.

752
00:42:03,344 --> 00:42:04,793
- Han misshandlade henne.

753
00:42:04,827 --> 00:42:06,758
Han var avundsjuk på det
hon var förlovad

754
00:42:06,793 --> 00:42:09,586
till denna polis,
och han blev vild.

755
00:42:09,620 --> 00:42:12,137
Jag bryr mig inte om han är president
av USA,

756
00:42:12,172 --> 00:42:15,034
om han gjorde det då
han borde gå i fängelse.

757
00:42:15,068 --> 00:42:16,655
– Nej, Matt Sherry är en vinnare.

758
00:42:16,689 --> 00:42:18,758
Jag har alltid gillat honom
domstolen, utanför domstolen,

759
00:42:18,793 --> 00:42:20,827
det finns inget sätt att han kommer att göra det
foul ut av ett sådant spel.

760
00:42:21,827 --> 00:42:23,448
Tro mig, han gjorde det inte.

761
00:42:23,482 --> 00:42:26,172
- Tack för din tid.
- Det är min glädje.

762
00:42:26,206 --> 00:42:29,241
- Precis vad vi behöver, mer
hjältedyrkare som den där killen.

763
00:42:30,448 --> 00:42:33,413
Åh, hitta mig en yuppie vem
kan inte fatta att han gjorde det.

764
00:42:33,448 --> 00:42:35,310
- Jösses, kan du
tro på dessa människor?

765
00:42:35,344 --> 00:42:36,965
- Titta, han kliver av.

766
00:42:37,000 --> 00:42:39,379
Allt försvaret behöver
är en jurymedlem som är ett fan

767
00:42:39,413 --> 00:42:40,344
att få en hängd jury.

768
00:42:41,586 --> 00:42:43,172
Det kunde jultomten
vara en massmördare

769
00:42:43,206 --> 00:42:44,655
och han skulle gå om
han gjorde brottet

770
00:42:44,689 --> 00:42:46,827
iklädd den lilla röda kostymen.

771
00:42:46,862 --> 00:42:49,137
– Du är en fontän
av insikt, fröken Vogel.

772
00:42:50,034 --> 00:42:51,172
- Kom igen, nästa offer.

773
00:42:51,206 --> 00:42:54,379
- Okej, nu, jag
menar, det förvånar mig

774
00:42:54,413 --> 00:42:56,758
vem som helst kunde tänka
att den här killen är skyldig.

775
00:42:56,793 --> 00:42:58,000
Du tittar på honom.

776
00:42:58,034 --> 00:42:59,551
Jag menar, han har
fantastisk karisma,

777
00:42:59,586 --> 00:43:04,103
han är en skarp kille, varje kille jag
vet vill vara Matt Sherry.

778
00:43:04,137 --> 00:43:05,448
Jag menar, tänk på det, verkligen.

779
00:43:05,482 --> 00:43:08,551
Han är rik, han är framgångsrik,
han är en trevlig kille,

780
00:43:08,586 --> 00:43:09,793
alla älskar honom.

781
00:43:10,896 --> 00:43:13,000
Varför skulle han vara så
dumt att slänga

782
00:43:13,034 --> 00:43:14,448
hans liv så?

783
00:43:14,482 --> 00:43:17,793
Nej, inte tränaren,
absolut inget sätt.

784
00:43:52,620 --> 00:43:54,482
- Tittar igen
för fysiska bevis

785
00:43:54,517 --> 00:43:56,344
som kan knyta tränaren Matt Sherry

786
00:43:56,379 --> 00:43:58,896
till det brutala mordet
av sin ex-fru.

787
00:43:58,931 --> 00:44:00,172
- Ursäkta mig.

788
00:44:00,206 --> 00:44:01,793
- Bara en minut, jag är det
verkligen in i detta.

789
00:44:01,827 --> 00:44:03,068
- Löjtnant
Jägare, löjtnant Jägare.

790
00:44:03,103 --> 00:44:04,586
– Ingen kommentar.

791
00:44:04,620 --> 00:44:05,965
- Är det sant att du
var förlovade med offret?

792
00:44:06,000 --> 00:44:09,172
- Jag är löjtnant Hunter, LAPD.

793
00:44:09,206 --> 00:44:10,517
- Åh, hej, du är polisen...

794
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
– Det stämmer, det är jag.

795
00:44:12,689 --> 00:44:15,931
Jag vill fråga er ett par
frågor om Rachel Kincaid?

796
00:44:15,965 --> 00:44:17,965
- Åh gud, den stackaren.

797
00:44:18,000 --> 00:44:19,655
– Nu när du blev förhörd
dagen efter mordet,

798
00:44:19,689 --> 00:44:21,827
du sa att du
var ledig den natten.

799
00:44:21,862 --> 00:44:24,206
- Ja, jag hade influensa,
Jag var ute ett par dagar.

800
00:44:26,551 --> 00:44:27,931
- Har du någonsin sett den mannen förut?

801
00:44:30,689 --> 00:44:31,551
– Jag tror inte det.

802
00:44:31,586 --> 00:44:32,862
- Är du säker?

803
00:44:32,896 --> 00:44:34,241
Jag menar, det var han inte
tränar här,

804
00:44:34,275 --> 00:44:35,310
han var inte utanför och hängde
runt, någon plats?

805
00:44:35,344 --> 00:44:36,551
- Nej.

806
00:44:36,586 --> 00:44:37,482
Men vi får mycket
av människor här

807
00:44:37,517 --> 00:44:38,793
för vi har öppet hela natten.

808
00:44:39,758 --> 00:44:40,586
- Jag förstår.

809
00:44:41,931 --> 00:44:43,068
Kände du Vicki Sherry?

810
00:44:43,103 --> 00:44:44,172
– Bara från TV.

811
00:44:45,517 --> 00:44:47,034
När satte du på vakten?

812
00:44:48,172 --> 00:44:50,379
- Ja, nästa dag
efter att Rachel blev dödad.

813
00:44:50,413 --> 00:44:52,068
– Skulle det vara möjligt
att få en komplett

814
00:44:52,103 --> 00:44:53,310
medlemslista härifrån?

815
00:44:53,344 --> 00:44:55,034
- Javisst, inga problem.

816
00:44:55,068 --> 00:44:57,241
Tänk om jag ställer en fråga till dig?

817
00:44:57,275 --> 00:44:59,310
Varför inte du
arresterade Matt Sherry?

818
00:44:59,344 --> 00:45:01,000
Jag menar, alla
vet att han gjorde det.

819
00:45:28,620 --> 00:45:29,413
- Hej?

820
00:45:29,448 --> 00:45:30,482
- Löjtnant Hunter.

821
00:45:31,551 --> 00:45:32,965
Vad tar dig ut så sent?

822
00:45:34,068 --> 00:45:35,655
- Vem är det här?

823
00:45:35,689 --> 00:45:37,724
- Bara en vän med
ett ömsesidigt intresse.

824
00:45:37,758 --> 00:45:40,793
Fångar Vickis mördare
Sherry och Rachel Kincaid.

825
00:45:42,344 --> 00:45:43,655
- Ja, vad vill du?

826
00:45:43,689 --> 00:45:45,241
– Jag vill bara
uttrycka mina kondoleanser,

827
00:45:45,275 --> 00:45:47,068
Jag menar, Vicki var det
en härlig kvinna.

828
00:45:47,103 --> 00:45:49,793
Hon såg så söt ut
den röda Stanford-tröjan.

829
00:45:49,827 --> 00:45:52,482
Se, det var vad hon var
klädd när jag kom till dörren.

830
00:45:52,517 --> 00:45:54,310
Låt mig tänka, var
det i tidningen?

831
00:45:54,344 --> 00:45:56,103
Du vet, inte vad jag minns.

832
00:45:56,137 --> 00:45:58,931
- Hej, vem fan är du?

833
00:45:58,965 --> 00:46:01,620
- Alla kommer att känna min
namn innan detta är över.

834
00:46:02,724 --> 00:46:05,827
Jag ska bli känd,
precis som du.

835
00:46:05,862 --> 00:46:07,413
- Var är du?

836
00:46:07,448 --> 00:46:08,689
- Det kommer du att reda ut.

837
00:46:09,655 --> 00:46:10,931
- Hej, vem är du?

838
00:46:10,965 --> 00:46:13,275
Vad vet du
om Vicki Sherry?

839
00:46:30,241 --> 00:46:32,310
- Vickis död är
knuten till denna Rachel Kincaid

840
00:46:32,344 --> 00:46:33,586
och killen erkände
på telefonen?

841
00:46:33,620 --> 00:46:34,965
- Det var vad han sa.

842
00:46:35,000 --> 00:46:36,448
- Ja, du vet
vad du säger,

843
00:46:36,482 --> 00:46:38,655
du säger att Matt
Sherry dödade inte Vicki.

844
00:46:39,586 --> 00:46:41,034
- Det ser ut så, Charlie.

845
00:46:41,068 --> 00:46:42,827
- Jag undrar vad Battaglia är
ska berätta för storjuryn nu.

846
00:46:42,862 --> 00:46:44,758
- Jag vet inte, men
det borde vara intressant.

847
00:46:44,793 --> 00:46:48,000
- Kapten, uniformerna
hittade ett skalhölje

848
00:46:48,034 --> 00:46:50,241
från en 308 på
taket på gymmet.

849
00:46:50,275 --> 00:46:51,551
- De springer
ballistik nu.

850
00:46:51,586 --> 00:46:52,965
- Jag tycker att vi borde
stäng gymmet,

851
00:46:53,000 --> 00:46:53,793
åtminstone tillfälligt.

852
00:46:53,827 --> 00:46:55,000
- Det är en bra idé.

853
00:46:55,034 --> 00:46:56,655
Stan, hur gick det här
kille hitta mitt nummer?

854
00:46:56,689 --> 00:46:58,137
- Förmodligen avläst från ESN.

855
00:46:58,172 --> 00:46:59,655
Vi kan sätta spår på din linje,

856
00:46:59,689 --> 00:47:01,379
triangulera det om
ringer han igen.

857
00:47:01,413 --> 00:47:04,034
- Löjtnant, stycke
tårta på sjömännen.

858
00:47:04,068 --> 00:47:06,172
- Bra, låt oss göra det, va?

859
00:47:06,206 --> 00:47:07,448
Det här är vår pojke.

860
00:47:07,482 --> 00:47:09,482
Kör det genom NCI-datorer.

861
00:47:09,517 --> 00:47:10,931
Ta reda på allt
du kan på den här killen.

862
00:47:10,965 --> 00:47:13,689
Harry, vi har många
arbete att göra, låt oss gå.

863
00:47:20,068 --> 00:47:21,482
- Löjtnant Hunter!

864
00:47:21,517 --> 00:47:23,000
Förutsatt att Matt Sherry är åtalad,

865
00:47:23,034 --> 00:47:24,586
tycker du att DA borde
driva på dödsstraff?

866
00:47:24,620 --> 00:47:26,034
- Låt mig berätta
något, Sally,

867
00:47:26,068 --> 00:47:28,275
alla har rätt
till en rättvis rättegång.

868
00:47:28,310 --> 00:47:30,103
Det sker i domstol,

869
00:47:30,137 --> 00:47:32,758
inte på nätverket
tv, inte på CNN.

870
00:47:32,793 --> 00:47:34,344
Matt Sherry har inte
till och med blivit åtalad ännu,

871
00:47:34,379 --> 00:47:36,448
och ni har honom att packa
hans väskor till San Quentin.

872
00:47:36,482 --> 00:47:37,482
- Men löjtnant Hunter--

873
00:47:37,517 --> 00:47:39,000
- Bara en sekund.

874
00:47:39,034 --> 00:47:40,724
- Det låter konstigt att komma
från offrets fästman.

875
00:47:40,758 --> 00:47:42,172
– Jag är fortfarande polis.

876
00:47:43,344 --> 00:47:46,862
Du gör ditt jobb,
låt oss göra vårt.

877
00:47:50,137 --> 00:47:51,310
- Okej, låt oss ringa
Pat Lafferty vid stationen

878
00:47:51,344 --> 00:47:53,310
och få den där klockan sex
blyspåret tömt.

879
00:47:53,344 --> 00:47:56,379
Woo, vi vann precis
månadens ljudbyte.

880
00:48:02,793 --> 00:48:03,689
- Hur gör du
som att vara centrum

881
00:48:03,724 --> 00:48:04,827
av all denna uppmärksamhet?

882
00:48:04,862 --> 00:48:06,517
- Det gör jag inte, Pat.

883
00:48:06,551 --> 00:48:08,620
Jag önskar att ni skulle behålla
min bild från tv:n,

884
00:48:08,655 --> 00:48:10,137
göra mitt jobb mycket lättare.

885
00:48:10,172 --> 00:48:12,275
- Det är dina 15 minuter, Rick.

886
00:48:12,310 --> 00:48:13,551
- Hur är det?

887
00:48:13,586 --> 00:48:15,034
- Andy Warhol, du
vet, förutspådde han

888
00:48:15,068 --> 00:48:17,620
alla av oss skulle så småningom
ha 15 minuter av berömmelse.

889
00:48:17,655 --> 00:48:18,655
- Han är död, eller hur?

890
00:48:18,689 --> 00:48:20,034
- Ja, det är han.

891
00:48:20,068 --> 00:48:22,448
Men hans 15 minuter
kom innan han dog.

892
00:48:22,482 --> 00:48:23,655
- Ms Lafferty, med
all respekt,

893
00:48:23,689 --> 00:48:25,000
Jag förstår inte
hur ni människor

894
00:48:25,034 --> 00:48:26,793
får bara
säg vad du vill

895
00:48:26,827 --> 00:48:28,965
och sedan krita upp det
till en polisinformatör

896
00:48:29,000 --> 00:48:30,241
eller en okänd källa.

897
00:48:30,275 --> 00:48:31,827
- För det är det
hur de vill ha det.

898
00:48:31,862 --> 00:48:33,068
- Ja, vem är de?

899
00:48:33,103 --> 00:48:34,413
- Advokaterna
polisavdelningen,

900
00:48:34,448 --> 00:48:36,000
det skulle ni inte göra
tro på grejerna

901
00:48:36,034 --> 00:48:38,827
som läcker till oss
varje dag i detta fall.

902
00:48:38,862 --> 00:48:40,862
- Som DA:s kontor
läcker förseglade dokument

903
00:48:40,896 --> 00:48:42,241
om Matt Sherrys arrestering?

904
00:48:42,275 --> 00:48:43,689
- Nu fiskar du, Rick.

905
00:48:43,724 --> 00:48:45,000
- Är jag det?

906
00:48:45,034 --> 00:48:46,172
- Ledsen att jag avbryter.

907
00:48:46,206 --> 00:48:47,896
Larry, jag behöver dig
dra upp råmaterialet

908
00:48:47,931 --> 00:48:49,655
på Sherry-filen, I
tror det är åtta.

909
00:48:49,689 --> 00:48:51,827
- Ja, visst, ge
mig fem sekunder.

910
00:48:51,862 --> 00:48:53,034
- Löjtnant Hunter.

911
00:48:53,068 --> 00:48:54,310
Ta en studiotur?

912
00:48:55,758 --> 00:48:58,103
- Nej, det trodde jag faktiskt att jag skulle
kom bara förbi och ses.

913
00:48:58,137 --> 00:49:00,620
- Åh, bra, det kan du
titta på nyheterna med mig.

914
00:49:01,724 --> 00:49:03,413
Du är ledningen
berättelse klockan sex.

915
00:49:08,137 --> 00:49:09,275
- Låt mig berätta
något, Sally,

916
00:49:09,310 --> 00:49:10,655
alla har rätt
till en rättvis rättegång.

917
00:49:10,689 --> 00:49:12,758
Men det tar
plats i domstol,

918
00:49:12,793 --> 00:49:14,517
inte på nätverket
tv eller CNN.

919
00:49:14,551 --> 00:49:16,551
Nu har inte Matt Sherry det
till och med blivit åtalad ännu,

920
00:49:16,586 --> 00:49:19,310
och ni har honom att packa
hans väskor till San Quentin.

921
00:49:19,344 --> 00:49:21,034
- Men löjtnant Hunter--
- Bara en sekund.

922
00:49:21,068 --> 00:49:22,206
- Det låter
lite konstigt

923
00:49:22,241 --> 00:49:24,310
kommer från
offrets fästman.

924
00:49:24,344 --> 00:49:25,655
- Fortfarande polis.

925
00:49:26,827 --> 00:49:29,758
Du gör ditt jobb,
låt oss göra vårt.

926
00:49:29,793 --> 00:49:31,758
- Måste du köra det?

927
00:49:31,793 --> 00:49:33,344
- Var du tvungen att säga det?

928
00:49:33,379 --> 00:49:34,793
- Här är dina begravningsgrejer.

929
00:49:48,068 --> 00:49:49,448
- Ja, det är han.

930
00:49:49,482 --> 00:49:50,655
- Backa upp det, Larry.

931
00:49:50,689 --> 00:49:53,206
- Säkerhetskopiera det,
spänn fast dina säkerhetsbälten.

932
00:49:55,448 --> 00:49:56,413
– Jag känner till det där ansiktet.

933
00:49:58,344 --> 00:49:59,724
- Hur?

934
00:49:59,758 --> 00:50:01,724
- Jag gjorde en pop på honom igår
på Sherry Mansion.

935
00:50:01,758 --> 00:50:06,275
Något om nedsmutsning
ut ur spelet.

936
00:50:06,310 --> 00:50:07,793
- Kunde jag se det?

937
00:50:07,827 --> 00:50:09,724
- Ja, Larry, dra sist
nattens stycke klockan 11,

938
00:50:09,758 --> 00:50:11,241
den vi matade till nätverket?

939
00:50:11,275 --> 00:50:12,620
- Ja, du fattar.

940
00:50:15,241 --> 00:50:16,482
- Vad är det som händer?

941
00:50:16,517 --> 00:50:18,275
- Han avrättar en
domstolsbeslut, Sally,

942
00:50:18,310 --> 00:50:19,586
det är allt jag kan säga dig.

943
00:50:20,827 --> 00:50:23,551
- Ett domstolsbeslut
på Matt Sherry-fallet?

944
00:50:23,586 --> 00:50:27,034
- Du frågar väldigt mycket
av frågor, eller hur?

945
00:50:27,068 --> 00:50:29,241
– Det är därför de betalar
mig de måttliga pengarna.

946
00:50:33,517 --> 00:50:36,137
- Nej, Matt Sherry är en
vinnare, jag har alltid gillat honom,

947
00:50:36,172 --> 00:50:37,517
på banan, utanför
domstol, det går inte

948
00:50:37,551 --> 00:50:39,655
han kommer att göra fel
av spelet sådär.

949
00:50:40,551 --> 00:50:41,862
Tro mig, han gjorde det inte.

950
00:50:43,344 --> 00:50:44,137
- Harry?

951
00:50:45,862 --> 00:50:48,034
Jag vill veta allt
Jag kan om den där killen.

952
00:50:58,862 --> 00:51:00,275
- Ja!

953
00:51:00,310 --> 00:51:01,620
Okej, betala.

954
00:51:01,655 --> 00:51:03,137
– Två av tre.

955
00:51:03,172 --> 00:51:04,758
- Det här är för
världsmästerskapet.

956
00:51:04,793 --> 00:51:06,793
Det är aldrig två av tre.

957
00:51:08,344 --> 00:51:09,379
- Okej, mästare.

958
00:51:10,551 --> 00:51:12,448
Kom igen, jag köper dig
en läsk där borta, va?

959
00:51:12,482 --> 00:51:15,034
- Kan du förklara något
om hockey för mig?

960
00:51:15,068 --> 00:51:16,172
– Tja, om det handlar om
strejken, Tommy,

961
00:51:16,206 --> 00:51:17,448
Jag tror inte att jag kan.

962
00:51:17,482 --> 00:51:19,413
– Nej, nej, det förstår jag.

963
00:51:19,448 --> 00:51:21,862
Det är bara folk som är giriga.

964
00:51:21,896 --> 00:51:24,068
Det jag inte förstår är off-sides.

965
00:51:24,103 --> 00:51:25,586
– I hockey?
- Ja.

966
00:51:25,620 --> 00:51:27,034
Kan du räta ut dig
det ute för mig?

967
00:51:27,068 --> 00:51:28,137
- Ja, visst.

968
00:51:28,172 --> 00:51:29,137
Off-sides i hockey.

969
00:51:30,379 --> 00:51:31,862
När en kille vill ta ett skott

970
00:51:31,896 --> 00:51:34,620
när han har passerat den blå linjen,
Jag tror att det är en blå linje.

971
00:51:34,655 --> 00:51:37,379
Hur som helst, det måste finnas en
kille mellan honom och målet.

972
00:51:38,724 --> 00:51:39,965
- Men målvaktens
mellan honom och målet.

973
00:51:40,000 --> 00:51:42,034
- Jag vet, det måste
vara en annan kille, dock.

974
00:51:42,068 --> 00:51:43,310
- Varför?

975
00:51:43,344 --> 00:51:46,344
- Jag vet inte,
Jag tror att det är något

976
00:51:46,379 --> 00:51:49,206
som någon kanadensare ansåg
ut för länge sedan, va?

977
00:51:49,241 --> 00:51:50,413
Ursäkta mig.

978
00:51:50,448 --> 00:51:51,310
Ja, Hunter.

979
00:51:51,344 --> 00:51:52,827
- Löjtnant.

980
00:51:52,862 --> 00:51:56,103
Det visar sig att Jack Valko är den
namn som hör till ansiktet.

981
00:51:56,137 --> 00:51:58,379
Jag har en adress på honom
här i Westwood,

982
00:51:58,413 --> 00:52:00,275
sin systers gamla lägenhet.

983
00:52:00,310 --> 00:52:02,275
Varför träffar jag dig inte nu
framför byteatern?

984
00:52:02,310 --> 00:52:03,758
- Okej, Harry, bra jobbat.

985
00:52:03,793 --> 00:52:05,827
Ge mig 25 minuter,
Jag träffar dig där.

986
00:52:17,413 --> 00:52:18,517
- Löjtnant
Hunter, vi är live!

987
00:52:18,551 --> 00:52:19,551
Har du ett uttalande?
- Öppna porten!

988
00:52:26,241 --> 00:52:27,172
- Kom igen nu!

989
00:52:27,206 --> 00:52:29,275
Kom igen, vi har ett jobb att göra!

990
00:52:29,310 --> 00:52:30,241
- För att du gråter högt.

991
00:52:30,275 --> 00:52:31,793
- Löjtnant Hunter!

992
00:52:34,413 --> 00:52:36,137
- Hej grabben, hur var piren?

993
00:52:36,172 --> 00:52:37,620
– Det var häftigt.

994
00:52:37,655 --> 00:52:39,827
Jag och Rick måste ha spelat
varje match på plats.

995
00:52:39,862 --> 00:52:40,655
Det var bra, eller hur, Rick?

996
00:52:40,689 --> 00:52:41,551
- Visst var det, Tommy.

997
00:52:42,862 --> 00:52:43,965
Tack son.

998
00:52:44,000 --> 00:52:44,931
– Jag hade det jättebra.

999
00:52:44,965 --> 00:52:45,862
Tack.
- Tack.

1000
00:52:46,827 --> 00:52:47,689
Matt.

1001
00:52:49,517 --> 00:52:51,517
Jag vet vad det här
prövning har gjort dig.

1002
00:52:55,000 --> 00:52:57,103
- Du har ingen aning
vad det har gjort med mig.

1003
00:53:00,689 --> 00:53:01,586
- Häng med.

1004
00:53:02,448 --> 00:53:03,551
- Vad betyder det?

1005
00:53:27,068 --> 00:53:28,000
- Vad har du, Harry?

1006
00:53:28,034 --> 00:53:31,137
- Jack Valko, ingen bil, ingen DMV.

1007
00:53:31,172 --> 00:53:33,827
Tjänades sju år för
ett dödande i Seattle.

1008
00:53:33,862 --> 00:53:35,310
Använde en kniv.

1009
00:53:35,344 --> 00:53:37,275
Vaktmästaren uppe på Walla-Walla
säger att vår pojke skulle göra det

1010
00:53:37,310 --> 00:53:40,310
precis vad som helst
för att få hans ansikte på TV.

1011
00:53:40,344 --> 00:53:43,137
Hungerstrejker, fångars
rättigheter, you name it.

1012
00:53:43,172 --> 00:53:47,517
Åh, och ta det här, en gång
han hetsade till ett nästan upplopp

1013
00:53:47,551 --> 00:53:50,517
över visningsprivilegierna
i ett tv-program som heter Cops

1014
00:53:50,551 --> 00:53:52,137
i de dömdas lounge.

1015
00:53:52,172 --> 00:53:53,724
Åh nej, han är bara en stand-up kille.

1016
00:53:53,758 --> 00:53:55,310
Jag menar, han är en pärla.

1017
00:53:55,344 --> 00:53:59,137
Jag menar, uppenbarligen, han härleder
något slags perverst nöje

1018
00:53:59,172 --> 00:54:01,034
ur allt detta
läskig mediebevakning.

1019
00:54:01,068 --> 00:54:02,206
- Inte vi alla.

1020
00:54:02,241 --> 00:54:04,137
- Jo, men
Valkos krympa berättade för oss

1021
00:54:04,172 --> 00:54:06,965
att han bara gör allt detta
saker för lite uppmärksamhet.

1022
00:54:07,000 --> 00:54:09,206
Han vill faktiskt bli gripen.

1023
00:54:09,241 --> 00:54:10,793
- Tja, om han faktiskt
vill bli fångad,

1024
00:54:10,827 --> 00:54:12,896
varför gör han inte det bara
lämna in sig själv?

1025
00:54:32,482 --> 00:54:33,310
Harry.

1026
00:54:33,344 --> 00:54:34,172
- Klart, Hunter.

1027
00:54:38,551 --> 00:54:39,448
Titta på det här, löjtnant.

1028
00:54:40,620 --> 00:54:43,206
Valko har sig själv
två polisskannrar.

1029
00:54:43,241 --> 00:54:44,068
Hela rutin.

1030
00:54:45,931 --> 00:54:46,827
- Den här killen är sjuk.

1031
00:55:10,793 --> 00:55:12,137
Hej.

1032
00:55:12,172 --> 00:55:13,586
– Välkommen till mitt ödmjuka hem.

1033
00:55:18,448 --> 00:55:20,034
- Tyst larm?

1034
00:55:20,068 --> 00:55:20,931
– Mycket bra.

1035
00:55:22,068 --> 00:55:23,655
- Jag är imponerad,
Jack, kan du säga det?

1036
00:55:23,689 --> 00:55:25,068
- Åh, du vet vad jag heter, va?

1037
00:55:27,379 --> 00:55:28,448
- Åh, jag
vet allt om dig,

1038
00:55:28,482 --> 00:55:30,379
Jack, dina TV-framträdanden.

1039
00:55:30,413 --> 00:55:31,896
- Du vet att jag såg
du på TV, Hunter,

1040
00:55:31,931 --> 00:55:34,413
stå upp för rättigheterna
av de anklagade, mycket ädel.

1041
00:55:34,448 --> 00:55:36,620
- Och jag såg dig också, Jack.

1042
00:55:36,655 --> 00:55:39,137
Står ut framför
Matt Sherrys herrgård.

1043
00:55:39,172 --> 00:55:42,000
– Jag trodde att jag kom av
ganska bra, eller hur?

1044
00:55:42,034 --> 00:55:45,482
Passionerad, distinkt,
bra känsla för metafor?

1045
00:55:47,000 --> 00:55:49,655
– Åh, jag vet inte, tror jag
du kommer bättre personligen.

1046
00:55:49,689 --> 00:55:51,034
- Ah, Vickis begravning, ja.

1047
00:55:51,068 --> 00:55:53,068
Jag är glad att vi hade det
en chans att träffas.

1048
00:55:54,241 --> 00:55:56,000
- Vi borde göra det
igen någon gång.

1049
00:55:56,034 --> 00:55:58,241
- Så varför stängde du
ner på mitt gym, Hunter?

1050
00:55:58,275 --> 00:56:00,206
Jag är orolig
dessa vackra kvinnor,

1051
00:56:00,241 --> 00:56:01,827
hur ska de gå
hålla sig i form?

1052
00:56:06,275 --> 00:56:08,482
- Varför valde du
det stället, Jack?

1053
00:56:08,517 --> 00:56:11,137
– För att allt det fina
de tränar på natten.

1054
00:56:11,172 --> 00:56:12,241
Jag måste gå.

1055
00:56:12,275 --> 00:56:13,103
- Jack.

1056
00:56:14,620 --> 00:56:18,068
När jag får tag på
du, det kommer inte att finnas

1057
00:56:18,103 --> 00:56:20,137
några tal för
brottslingars rättigheter.

1058
00:56:23,379 --> 00:56:24,172
Harry?

1059
00:56:26,172 --> 00:56:27,000
- Vi har honom.

1060
00:56:35,896 --> 00:56:37,068
- Löjtnant
Hunter, Channel 6 News.

1061
00:56:37,103 --> 00:56:38,000
Har du någon
betydande leads?

1062
00:56:38,034 --> 00:56:39,034
- Tack så mycket.

1063
00:56:39,068 --> 00:56:40,206
Ursäkta mig.

1064
00:56:40,241 --> 00:56:41,413
- Löjtnant
Hunter, ursäkta mig,

1065
00:56:41,448 --> 00:56:44,689
Jag ska bara fråga dig
en fråga, tack.

1066
00:56:50,620 --> 00:56:52,068
- Jaha?

1067
00:56:52,103 --> 00:56:53,482
- Löjtnant
Hunter är här för att träffa dig, sir.

1068
00:56:55,034 --> 00:56:57,482
- Okej, skicka in honom.

1069
00:56:59,586 --> 00:57:01,068
Nåväl, löjtnant
Hunter, kom in,

1070
00:57:01,103 --> 00:57:03,413
Jag har några minuter innan
min nästa presskonferens.

1071
00:57:03,448 --> 00:57:06,000
Lorraine, det här
Rick Hunter, Lorraine.

1072
00:57:06,034 --> 00:57:06,827
- Lorraine.

1073
00:57:07,724 --> 00:57:09,482
- Lyssna, först och främst, Rick.

1074
00:57:09,517 --> 00:57:11,827
Jag skulle vilja uttrycka
mina kondoleanser.

1075
00:57:11,862 --> 00:57:13,482
Jag vet hur nära dig
två var och omkring

1076
00:57:13,517 --> 00:57:15,379
dina planer för framtiden.

1077
00:57:15,413 --> 00:57:16,620
Lyssna, jag vill att du ska förstå

1078
00:57:16,655 --> 00:57:18,310
det hela
Matt Sherry spelar roll

1079
00:57:18,344 --> 00:57:20,034
är en förlora-förlora situation för mig.

1080
00:57:20,068 --> 00:57:21,517
- Ja, hur är det?

1081
00:57:21,551 --> 00:57:22,965
- Tja, om han hamnar i fängelse,
Jag kommer aldrig att bli omvald,

1082
00:57:23,000 --> 00:57:24,413
mycket mindre kör för högre kontor,

1083
00:57:24,448 --> 00:57:26,379
och om han går, hela
landet kommer att gråta,

1084
00:57:26,413 --> 00:57:28,931
"ingen rättvisa för de rika."

1085
00:57:28,965 --> 00:57:31,310
- Nej, det är det faktiskt
en win-win för dig.

1086
00:57:31,344 --> 00:57:33,655
Du förstår, oavsett vad
händer Matt Sherry,

1087
00:57:33,689 --> 00:57:35,793
det är bra för Frank Battaglia.

1088
00:57:38,000 --> 00:57:40,206
Och dessutom Frank, Matt
Sherry gjorde det inte.

1089
00:57:43,827 --> 00:57:46,275
Jag har en väldigt stark
leda till en annan misstänkt.

1090
00:57:49,344 --> 00:57:50,551
- Vadå!

1091
00:57:50,586 --> 00:57:51,793
- Pressen
väntar på dig, sir,

1092
00:57:51,827 --> 00:57:53,172
de har samlats
i rotundaområdet.

1093
00:57:54,241 --> 00:57:55,068
– Jag är på väg.

1094
00:57:56,931 --> 00:57:59,586
Vad fan gör du
vill att jag ska göra det, Hunter?

1095
00:57:59,620 --> 00:58:02,862
- Jag skulle inte låta opinionen
diktera mina handlingar, Frank.

1096
00:58:04,275 --> 00:58:07,137
Och jag skulle vara väldigt, väldigt
försiktig med vad jag säger

1097
00:58:07,172 --> 00:58:08,793
till vissa pressmedlemmar.

1098
00:58:12,551 --> 00:58:15,034
Fixa honom bra, Lorraine,
han ser lite blek ut.

1099
00:58:17,241 --> 00:58:18,068
- Nej.

1100
00:58:21,620 --> 00:58:22,724
- Det är tre där.

1101
00:58:26,758 --> 00:58:27,793
Varför kollar du inte upp det?

1102
00:58:27,827 --> 00:58:28,655
- Kan göra.

1103
00:58:51,931 --> 00:58:52,724
- Det är det.

1104
00:58:52,758 --> 00:58:53,827
Det är vår pojkes telefon.

1105
00:58:53,862 --> 00:58:55,172
555-7295.

1106
00:59:08,551 --> 00:59:09,931
- Låt oss ringa det samtalet nu.

1107
00:59:12,896 --> 00:59:15,379
- Det här är fyra kungar-20,
ber dig fortsätta

1108
00:59:15,413 --> 00:59:19,241
med brottssändningen,
upprepa det var 30:e sekund.

1109
00:59:19,275 --> 00:59:21,965
Upprepa det varje gång
30 sekunder, ut.

1110
00:59:22,000 --> 00:59:23,827
- Jag
roger, fyrkung-20.

1111
00:59:25,551 --> 00:59:27,724
- Hoppas han lyssnar
till polisens skanner.

1112
00:59:29,517 --> 00:59:31,000
- Han lyssnar, okej.

1113
00:59:31,034 --> 00:59:33,482
- Alla enheter i
närheten av Ocean Front Walk

1114
00:59:33,517 --> 00:59:36,206
i Venedig, APB för
misstänkt Jack Valko,

1115
00:59:36,241 --> 00:59:40,068
V för Valko, vit
man, 35, fem-11, 170,

1116
00:59:40,103 --> 00:59:42,379
misstänkt sökes in
flera mord,

1117
00:59:42,413 --> 00:59:44,827
tros vara en
skumt mediafreak,

1118
00:59:44,862 --> 00:59:47,137
en eländig pedofil,
en sexuell avvikare,

1119
00:59:47,172 --> 00:59:49,724
och en allmän no-class
låglivslängd bit av dammavskum.

1120
01:00:14,344 --> 01:00:15,241
- Det han?

1121
01:00:17,965 --> 01:00:19,517
- Ja, det är han.

1122
01:00:22,655 --> 01:00:24,000
- Gå härifrån!

1123
01:00:30,103 --> 01:00:31,586
- Hello, Jack.

1124
01:00:31,620 --> 01:00:32,862
- Vad fan är det
skit på radion, Hunter?

1125
01:00:32,896 --> 01:00:34,827
Jag trodde att vi hade en
relationship here.

1126
01:00:34,862 --> 01:00:36,068
- Var inte så känslig.

1127
01:00:36,103 --> 01:00:38,241
Vi har ett förhållande.

1128
01:00:38,275 --> 01:00:40,379
After all, you are
efterlyst för mord.

1129
01:00:40,413 --> 01:00:41,586
- Jag ska bara skaffa en bra advokat,

1130
01:00:41,620 --> 01:00:43,206
det är allt du behöver
i LA, vet du?

1131
01:00:43,241 --> 01:00:46,620
- Titta nu, Jack, min
partner skulle vilja

1132
01:00:46,655 --> 01:00:47,758
att ha ett ord med dig.

1133
01:00:49,551 --> 01:00:52,000
- Herr Valko, hej.

1134
01:00:52,034 --> 01:00:53,448
- Jag vill inte prata med dig.

1135
01:00:53,482 --> 01:00:55,241
- Hej lyssna, det var det
ganska imponerande upplägg

1136
01:00:55,275 --> 01:00:57,034
du hade i Westwood där.

1137
01:00:57,068 --> 01:01:00,379
Dessa TV-apparater och videobandspelare, I
menar, ärligt talat,

1138
01:01:00,413 --> 01:01:01,793
Jag vet inte ens
hur man ställer in en timer.

1139
01:01:01,827 --> 01:01:03,862
- Ja, sätt på Hunter igen.

1140
01:01:03,896 --> 01:01:05,586
- På två sekunder
här skulle jag bara vilja

1141
01:01:05,620 --> 01:01:09,517
att ta tillfället i akt att
ställa en programmeringsfråga.

1142
01:01:09,551 --> 01:01:10,793
- Var är Hunter!

1143
01:01:10,827 --> 01:01:12,034
- Det kommer han
ha rätt med dig.

1144
01:01:12,068 --> 01:01:13,310
Nu är jag en sådan

1145
01:01:13,344 --> 01:01:15,275
att se ett program
medan jag spelar in.

1146
01:01:26,448 --> 01:01:27,931
- Hej!
- Oj, hej!

1147
01:01:44,448 --> 01:01:46,931
- Fyra kung-20, officer
i jakten på perp till fots

1148
01:01:46,965 --> 01:01:51,379
söder om Venedig
strandpromenaden, begär backup.

1149
01:01:59,172 --> 01:02:00,137
Valko!

1150
01:02:05,241 --> 01:02:06,034
Kom igen!

1151
01:02:18,275 --> 01:02:22,413
Fyra kung-20, officer fortfarande
i behov av hjälp.

1152
01:02:26,172 --> 01:02:26,965
- Gå ut!

1153
01:02:27,000 --> 01:02:27,931
Gå ut nu!

1154
01:02:27,965 --> 01:02:28,793
Flytta den!

1155
01:02:40,448 --> 01:02:41,517
Vill du spela, Hunter?

1156
01:02:41,551 --> 01:02:42,482
Vi spelar!

1157
01:02:54,413 --> 01:02:55,517
- Löjtnant!

1158
01:03:57,689 --> 01:04:00,103
Dr Kahn till OR två.

1159
01:04:00,137 --> 01:04:01,517
- Du vet vad som var konstigt
där ute idag, Charlie,

1160
01:04:01,551 --> 01:04:04,068
folk bara stod
där jublar.

1161
01:04:04,103 --> 01:04:05,379
Verkade inte
göra någon skillnad

1162
01:04:05,413 --> 01:04:07,034
som det kunde ha varit
en man i den bilen dör.

1163
01:04:07,068 --> 01:04:09,034
Det var lite konstigt
pervers stuntshow

1164
01:04:09,068 --> 01:04:10,275
de tittade på.

1165
01:04:10,310 --> 01:04:12,241
De bara stod
där, applåderande.

1166
01:04:12,275 --> 01:04:14,448
- Du har blivit showen, va?

1167
01:04:14,482 --> 01:04:18,034
Hälften av dessa människor förmodligen
kände igen dig från röret.

1168
01:04:18,068 --> 01:04:19,586
Det är så
världen är idag.

1169
01:04:19,620 --> 01:04:20,517
Tro mig.

1170
01:04:20,551 --> 01:04:21,931
Människor är sjuka.

1171
01:04:23,034 --> 01:04:25,103
Lyssna, har du en minut?

1172
01:04:25,137 --> 01:04:26,137
- Ja, visst.

1173
01:04:33,965 --> 01:04:35,137
- Du vet, jag önskar det
att jag hade varit där ute

1174
01:04:35,172 --> 01:04:36,931
med er idag,
låter det galet?

1175
01:04:36,965 --> 01:04:37,793
- Nej.

1176
01:04:39,482 --> 01:04:42,931
– Nåväl i alla fall, startade mig
funderar på jobbet.

1177
01:04:44,068 --> 01:04:47,034
Belöningen av att göra
jobbet, avdelningen.

1178
01:04:47,068 --> 01:04:48,931
Jag insåg hur
det är viktigt för mig.

1179
01:04:50,000 --> 01:04:51,310
Du och jag är poliser, Hunter.

1180
01:04:52,931 --> 01:04:54,586
Det är vad vi är
ska vara.

1181
01:04:56,172 --> 01:04:57,862
Vad hände med Vicki
fick mig att tänka om

1182
01:04:57,896 --> 01:04:59,206
många saker i mitt liv.

1183
01:05:01,379 --> 01:05:05,000
Och jag har i alla fall bestämt mig
Jag tänker inte gå i pension.

1184
01:05:07,034 --> 01:05:12,000
Jag är inne på det långa loppet,
så, låt oss ta den här killen.

1185
01:05:23,310 --> 01:05:24,517
- Välkommen tillbaka, Charlie.

1186
01:05:32,620 --> 01:05:35,310
Ring Pete Morgan
för mig, skulle du snälla?

1187
01:05:51,655 --> 01:05:53,068
- Varsågod.

1188
01:05:53,103 --> 01:05:54,103
- Tack.

1189
01:05:57,517 --> 01:05:58,413
Pete, där är det
något jag har varit

1190
01:05:58,448 --> 01:05:59,793
vill prata med dig om.

1191
01:06:01,379 --> 01:06:04,517
Och det ville jag
berätta för dig personligen.

1192
01:06:06,103 --> 01:06:06,931
- Vad är det?

1193
01:06:08,103 --> 01:06:09,482
- Det har varit mycket
saker som sägs i pressen

1194
01:06:09,517 --> 01:06:11,000
om Vickis död och Matt.

1195
01:06:13,689 --> 01:06:16,034
Jag vill bara att du gör det
hör det från mig.

1196
01:06:16,068 --> 01:06:17,000
Matt gjorde det inte.

1197
01:06:20,724 --> 01:06:22,206
- Hur vet du det?

1198
01:06:22,241 --> 01:06:24,586
– För att vi har ett försprång
på killen som gjorde det.

1199
01:06:24,620 --> 01:06:25,827
- Är du säker?

1200
01:06:25,862 --> 01:06:28,206
- Ja, han har erkänt
till två mord.

1201
01:06:28,241 --> 01:06:31,206
Vicki's och en kvinna vid
namnet på Rachel Kincaid.

1202
01:06:32,448 --> 01:06:33,482
- Vet Matt om det här?

1203
01:06:33,517 --> 01:06:34,586
- Nej, inte än.

1204
01:06:38,655 --> 01:06:41,482
Du vet, det här är
så fantastiska nyheter.

1205
01:06:45,172 --> 01:06:48,000
Tommy ska ha en
plats att åka hem till.

1206
01:06:48,034 --> 01:06:48,827
– Ja det kommer han.

1207
01:06:52,137 --> 01:06:54,896
- Vänta, den här killen som gjorde det
finns den kvar där ute?

1208
01:06:54,931 --> 01:06:56,793
- Ja det är han, Pete,
men inte länge.

1209
01:07:00,793 --> 01:07:02,448
- Jag vet inte var
vi är på väg, vet du?

1210
01:07:02,482 --> 01:07:04,310
Människors känslor
springer vilt

1211
01:07:04,344 --> 01:07:07,034
på grund av något
någon säger till dem på tv.

1212
01:07:12,655 --> 01:07:13,793
- Titta, Pete.

1213
01:07:18,655 --> 01:07:19,758
Jag trodde att Matt gjorde det.

1214
01:07:21,206 --> 01:07:22,862
Jag menar, allt
pekade på det.

1215
01:07:27,413 --> 01:07:28,517
- Tack gode gud att han inte gjorde det.

1216
01:07:31,724 --> 01:07:33,793
Pojke, det skulle ha gjort
varit för mycket att ta.

1217
01:07:36,000 --> 01:07:37,448
Lyssna, shorty.

1218
01:07:39,931 --> 01:07:43,344
Du kommer alltid att göra det
vara en del av min familj.

1219
01:08:05,275 --> 01:08:06,724
- Jägare.

1220
01:08:06,758 --> 01:08:07,758
- Det är väldigt
rörande bild, Hunter.

1221
01:08:07,793 --> 01:08:09,413
Vem är den gamle, Vickis pappa?

1222
01:08:10,896 --> 01:08:12,068
- Var är du, Jack?

1223
01:08:12,103 --> 01:08:13,000
Du låter nära.

1224
01:08:13,034 --> 01:08:14,413
– Åh, jag är väldigt nära.

1225
01:08:15,827 --> 01:08:16,965
Lyssna, jag njöt av vår
lite jakt i morse.

1226
01:08:17,000 --> 01:08:19,103
Du har det bättre
form än jag trodde.

1227
01:08:19,137 --> 01:08:20,689
- Varför får vi inte
snart tillsammans,

1228
01:08:20,724 --> 01:08:23,241
Jag ska visa dig vilken sort
form jag verkligen är i.

1229
01:08:23,275 --> 01:08:24,896
- Tja, för att berätta det
sanningen, jag är verkligen olycklig.

1230
01:08:24,931 --> 01:08:27,172
Se, jag känner inte att jag får
täckningen jag förtjänar.

1231
01:08:27,206 --> 01:08:29,931
Matt Sherry får allt mitt
sändningstid, det är ditt fel.

1232
01:08:29,965 --> 01:08:31,793
- Tja, varför inte
lämnar du in dig själv?

1233
01:08:31,827 --> 01:08:34,620
Jag garanterar att du kommer att göra det
vara med på nyheterna.

1234
01:08:34,655 --> 01:08:36,413
- Du vet, jag såg
Matt Sherry kör iväg

1235
01:08:36,448 --> 01:08:38,379
från huset den natten.

1236
01:08:38,413 --> 01:08:40,034
Om jag hade fått
där 10 minuter tidigare

1237
01:08:40,068 --> 01:08:42,413
och hörde deras argument,
Jag skulle aldrig döda henne.

1238
01:08:42,448 --> 01:08:44,862
Inte om jag kände folk
kanske tror att han gjorde det.

1239
01:08:44,896 --> 01:08:46,379
- Jag ska döda dig, Jack.

1240
01:08:48,758 --> 01:08:50,172
- Är det rätt?

1241
01:08:50,206 --> 01:08:53,793
Åh, förresten, det påminner
jag, jag har varit en dålig pojke, förlåt.

1242
01:08:53,827 --> 01:08:56,689
Men som ni vet så har jag det här
ett desperat behov av uppmärksamhet.

1243
01:08:56,724 --> 01:08:57,965
- Nu lyssnar du på mig.

1244
01:08:58,000 --> 01:08:58,931
- Nej, håll käften!

1245
01:08:58,965 --> 01:08:59,965
Du lyssnar på mig!

1246
01:09:01,482 --> 01:09:03,206
Det finns en död flicka i en gränd

1247
01:09:03,241 --> 01:09:05,620
bakom strandpromenaden
för att du stängde mitt gym.

1248
01:09:06,931 --> 01:09:09,137
Jag vill ha mina 15 minuter
av berömmelse, för helvete!

1249
01:09:11,620 --> 01:09:13,448
Nu för varje dag
du fångar mig inte,

1250
01:09:13,482 --> 01:09:15,551
det kommer en tjej till.

1251
01:09:15,586 --> 01:09:17,068
Jag vill att du ska tänka
om det ikväll

1252
01:09:17,103 --> 01:09:18,379
när du är ensam i sängen.

1253
01:09:20,034 --> 01:09:21,413
Gör det åt mig, Hunter.

1254
01:10:07,448 --> 01:10:09,068
- Absolut inte,
Löjtnant, jag har ett tidvatten

1255
01:10:09,103 --> 01:10:10,724
av den allmänna opinionen
mot denna man.

1256
01:10:10,758 --> 01:10:11,551
– Vem råkar vara oskyldig.

1257
01:10:11,586 --> 01:10:13,103
- Han kanske är oskyldig.

1258
01:10:13,137 --> 01:10:15,310
Så du vill att jag ska meddela
till hela landet

1259
01:10:15,344 --> 01:10:17,241
att Matt Sherry är
inte längre misstänkt

1260
01:10:17,275 --> 01:10:18,586
och lite crackpot
det ringer dig

1261
01:10:18,620 --> 01:10:19,586
på telefonen är mördaren.

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,068
- Ja.
- Nej.

1263
01:10:21,103 --> 01:10:22,896
- Vänta lite, om vi inte gör det
gör något för att stoppa den här killen,

1264
01:10:22,931 --> 01:10:23,931
någon annan är
kommer att dödas.

1265
01:10:23,965 --> 01:10:25,379
- Och låt mig berätta en sak,

1266
01:10:25,413 --> 01:10:27,068
om du inte gör det så gör jag det
och jag bryr mig inte ett dugg

1267
01:10:27,103 --> 01:10:28,310
om återverkningarna.

1268
01:10:29,758 --> 01:10:32,034
- Charlie, om du är det
säker på att den här killen gjorde det,

1269
01:10:32,068 --> 01:10:32,965
ta in honom.

1270
01:10:34,758 --> 01:10:35,586
Vid liv.

1271
01:10:38,862 --> 01:10:40,551
– Rick, sa han levande.

1272
01:10:47,862 --> 01:10:49,241
- Hur känner du dig, sergeant?

1273
01:10:56,758 --> 01:10:57,931
- Vem är du?

1274
01:10:59,310 --> 01:11:00,482
- Du känner mig.

1275
01:11:01,931 --> 01:11:03,689
Kom ihåg att vi pratade i telefon
precis innan din olycka?

1276
01:11:06,517 --> 01:11:07,310
Letar du efter detta?

1277
01:11:15,137 --> 01:11:18,379
ville bara se
om du är okej.

1278
01:11:22,862 --> 01:11:26,586
Varför har du inte berättat för världen
sanningen om Matt Sherry?

1279
01:11:26,620 --> 01:11:27,482
Om mig?

1280
01:11:30,241 --> 01:11:32,793
– Vi bestämde oss för att inte göra det
gör du någon tjänst.

1281
01:11:32,827 --> 01:11:34,310
- Vägg till vägg, varje station,

1282
01:11:34,344 --> 01:11:36,862
allt jag ser är det
usel baskettränare,

1283
01:11:36,896 --> 01:11:38,034
det borde vara jag.

1284
01:11:38,068 --> 01:11:40,793
– Han vann några till
spel än du gjorde.

1285
01:11:41,965 --> 01:11:43,689
– Jag tror att jag skulle kunna
tryck upp mina siffror.

1286
01:11:45,482 --> 01:11:50,137
- Jag tror att det skulle göra det
vara ett misstag från din sida.

1287
01:11:50,172 --> 01:11:51,000
- Gör du det?

1288
01:11:53,241 --> 01:11:57,724
Tja, jag antar att det är upp
till din chef, eller hur?

1289
01:11:58,896 --> 01:12:02,275
- Har du någon aning
vad löjtnant Hunters

1290
01:12:02,310 --> 01:12:04,172
ska göra dig?

1291
01:12:04,206 --> 01:12:06,413
- Ja, han levererade
den där lilla nyhetsblixten.

1292
01:12:07,551 --> 01:12:10,965
Lyssna, jag ska
lämna adressen till dig

1293
01:12:11,000 --> 01:12:13,793
på ett motell i West Hollywood.

1294
01:12:15,620 --> 01:12:17,689
Lite något där för dig.

1295
01:12:17,724 --> 01:12:19,724
Inte ens Hunter kan
skruva ihop den här.

1296
01:12:28,137 --> 01:12:29,000
Du vilar.

1297
01:14:06,344 --> 01:14:08,172
Kväll, löjtnant Hunter.

1298
01:14:08,206 --> 01:14:09,896
Jag ville göra det här
ett möte ansikte mot ansikte,

1299
01:14:09,931 --> 01:14:13,586
men man blir så stressad
när vi träffas.

1300
01:14:13,620 --> 01:14:16,586
Jag ville verkligen göra det här
band för att officiellt bekänna.

1301
01:14:16,620 --> 01:14:20,448
Se, jag dödade Rachel
Kincaid utanför gymmet.

1302
01:14:20,482 --> 01:14:21,965
Vicki Sherry var
nästa på listan,

1303
01:14:22,000 --> 01:14:23,413
men de sätter en säkerhet
vakt framför gymmet

1304
01:14:23,448 --> 01:14:26,586
och jag var bara tvungen att gå
till Malibu, så i alla fall.

1305
01:14:28,448 --> 01:14:31,517
Det här är mordvapnet.

1306
01:14:32,896 --> 01:14:34,793
Jag är säker på att till och med din halta
kriminaltekniska avdelningen

1307
01:14:34,827 --> 01:14:36,241
kan bekräfta det.

1308
01:14:36,275 --> 01:14:38,034
Jag lämnar det kvar
här för dig någonstans,

1309
01:14:38,068 --> 01:14:39,482
Jag vet inte.

1310
01:14:39,517 --> 01:14:41,482
Kanske önskan
tja, kanske inte.

1311
01:14:42,758 --> 01:14:43,551
Du hittar det.

1312
01:14:44,896 --> 01:14:46,862
Men jag vill att du ska göra det
lyssna mycket noga.

1313
01:14:46,896 --> 01:14:48,655
Jag vill ha den här bandsändningen
på alla nätverk

1314
01:14:48,689 --> 01:14:50,034
inom 24 timmar.

1315
01:14:50,068 --> 01:14:51,551
Matt Sherry ser så bedrövad ut.

1316
01:14:51,586 --> 01:14:53,034
Jag vill återuppleva
honom av bördan

1317
01:14:53,068 --> 01:14:55,448
för att vara falskt anklagad för
ett brott han inte begått.

1318
01:14:55,482 --> 01:14:56,310
Mitt brott.

1319
01:14:57,620 --> 01:14:58,448
Mitt brott.

1320
01:15:00,965 --> 01:15:02,896
Nu för varje dag
detta band är försenat,

1321
01:15:04,551 --> 01:15:07,586
vad pratar jag,
du vet affären.

1322
01:15:07,620 --> 01:15:11,206
Lyssna, jag måste gå, så
Vi ses på Cops.

1323
01:15:12,827 --> 01:15:15,241
- Vi lägger det
tejp på luften.

1324
01:15:15,275 --> 01:15:16,413
- Stäng av det!

1325
01:15:16,448 --> 01:15:17,758
- Löjtnant Hunter,
är det inte sant

1326
01:15:17,793 --> 01:15:19,137
du har en annan misstänkt
i fallet Matt Sherry?

1327
01:15:19,172 --> 01:15:20,482
- Jag sa stäng av den.

1328
01:15:20,517 --> 01:15:21,620
- Fortsätt rulla.

1329
01:15:21,655 --> 01:15:22,793
- Ge mig det.

1330
01:15:22,827 --> 01:15:23,793
- Åh.
- Hej, var försiktig med det.

1331
01:15:23,827 --> 01:15:25,172
- Hur hittade ni mig?

1332
01:15:25,206 --> 01:15:26,793
– Vi fick en anonym
ringa till stationen,

1333
01:15:26,827 --> 01:15:28,896
killen sa att han var en vän
av er från Venedig.

1334
01:15:28,931 --> 01:15:30,172
- Äh-ha.

1335
01:15:30,206 --> 01:15:31,862
Jag konfiskerar
detta band som bevis

1336
01:15:31,896 --> 01:15:33,482
av en pågående polis
utredning.

1337
01:15:33,517 --> 01:15:34,413
- Tja hej, du har ingen rätt.

1338
01:15:34,448 --> 01:15:35,620
- Håll käften.

1339
01:15:35,655 --> 01:15:37,310
- Vänta lite, du
är långt utanför linjen här.

1340
01:15:37,344 --> 01:15:38,620
- Ja, och det kommer du att göra
få någon dödad.

1341
01:15:38,655 --> 01:15:40,000
Ge mig dina handleder.

1342
01:15:41,103 --> 01:15:41,896
- Vad gör du
tror du att du gör?

1343
01:15:41,931 --> 01:15:42,724
- Du är arresterad.

1344
01:15:42,758 --> 01:15:43,862
- För vad?

1345
01:15:43,896 --> 01:15:45,413
- Obstruktion av
rättvisa och inblandning

1346
01:15:45,448 --> 01:15:48,379
med en polis
utredning.

1347
01:15:48,413 --> 01:15:50,551
- Åh, du måste skoja!

1348
01:15:50,586 --> 01:15:52,137
- Ser det ut som att jag skojar?

1349
01:15:52,172 --> 01:15:53,896
Ha en god natt.

1350
01:15:53,931 --> 01:15:56,206
- Du är stor
problem, Hunter!

1351
01:17:14,275 --> 01:17:15,586
- Jag vet hur jag ska fånga honom.

1352
01:17:18,172 --> 01:17:19,758
Först av allt, låt mig
säg bara att jag hade

1353
01:17:19,793 --> 01:17:22,103
mycket bra anledning
för att du handfängslade dig

1354
01:17:22,137 --> 01:17:23,344
till sängposten den kvällen.

1355
01:17:23,379 --> 01:17:26,172
Jag var på jakt
av en 187 misstänkt,

1356
01:17:26,206 --> 01:17:30,448
och jag ville inte äventyra
en civils liv.

1357
01:17:30,482 --> 01:17:31,344
- Till och med jag?

1358
01:17:31,379 --> 01:17:32,965
- Till och med du.

1359
01:17:33,000 --> 01:17:35,965
Om än mitt beteende
var lite--

1360
01:17:36,000 --> 01:17:37,103
- Utslag?

1361
01:17:37,137 --> 01:17:38,000
- Utslag.

1362
01:17:39,000 --> 01:17:40,379
Ursäkt accepterat?

1363
01:17:42,931 --> 01:17:44,034
Stor.

1364
01:17:44,068 --> 01:17:45,724
Nu har jag ett avtal för dig.

1365
01:17:45,758 --> 01:17:47,655
- Och vad är det för oss?

1366
01:17:47,689 --> 01:17:49,620
- Exklusivt filmmaterial
av fångsten

1367
01:17:49,655 --> 01:17:50,655
av mördaren av Vicki Sherry.

1368
01:17:55,379 --> 01:17:57,310
- Och vad vill du?

1369
01:17:57,344 --> 01:17:59,034
- Lite hjälp
med lite redigering?

1370
01:18:08,137 --> 01:18:09,344
- Okej, Tracy, tack.

1371
01:18:09,379 --> 01:18:11,448
Upprepa vår topphistoria
från klockan fem,

1372
01:18:11,482 --> 01:18:13,758
vi har en sen break
utveckling i

1373
01:18:13,793 --> 01:18:14,793
Matt Sherry fall.

1374
01:18:14,827 --> 01:18:16,724
För alla detaljer,
låt oss gå till Sally Vogel

1375
01:18:16,758 --> 01:18:18,344
vid dammen i Anaheim.

1376
01:18:18,379 --> 01:18:19,551
Utfall.

1377
01:18:19,586 --> 01:18:21,206
- Fokus för Matt
Sherry utredning

1378
01:18:21,241 --> 01:18:24,034
har flyttat till dammen
i Anaheim ikväll,

1379
01:18:24,068 --> 01:18:26,827
där tränare Sherry
rapporterar till jobbet varje dag.

1380
01:18:26,862 --> 01:18:30,413
Utredarna tror att
fortfarande ofunnet mordvapen

1381
01:18:30,448 --> 01:18:33,724
kan finnas någonstans
inne i denna enorma byggnad.

1382
01:18:34,586 --> 01:18:36,689
I ännu en bisarr twist--

1383
01:18:36,724 --> 01:18:37,931
- Nej.

1384
01:18:37,965 --> 01:18:39,413
– Det har kanal tre
exklusiva filmer

1385
01:18:39,448 --> 01:18:41,655
från en man som påstår sig vara
mördaren av Vicki Sherry.

1386
01:18:41,689 --> 01:18:44,344
Jag står här med
Löjtnant Rick Hunter,

1387
01:18:44,379 --> 01:18:47,034
vem är, som ni alla
vet, LAPD-officeren

1388
01:18:47,068 --> 01:18:49,379
som var förlovad med Vicki Sherry.

1389
01:18:49,413 --> 01:18:51,551
Löjtnant Hunter, I
vet att du var emot

1390
01:18:51,586 --> 01:18:54,137
till oss som sänder detta
band, men kan du berätta för mig

1391
01:18:54,172 --> 01:18:56,689
vad du tycker om detta
bisarr bekännelse?

1392
01:18:56,724 --> 01:18:59,413
- Det är fullständigt nonsens,
och det är oansvarigt

1393
01:18:59,448 --> 01:19:01,655
av er att sätta
den här killen i luften.

1394
01:19:01,689 --> 01:19:03,620
Han är en sjuk, knäpp
ut media freak.

1395
01:19:03,655 --> 01:19:05,379
Vi har hundratals
av sådana här band.

1396
01:19:05,413 --> 01:19:08,551
Folk som bekänner allt
från Manson-morden

1397
01:19:08,586 --> 01:19:10,206
till kidnappningen av
Lindbergh-bebisen.

1398
01:19:10,241 --> 01:19:11,931
- Det gör vi?

1399
01:19:11,965 --> 01:19:13,758
- Har du några
lycka till i ditt sökande

1400
01:19:13,793 --> 01:19:15,275
för mordvapnet?

1401
01:19:15,310 --> 01:19:17,310
- Vi är försiktigt optimistiska.

1402
01:19:17,344 --> 01:19:19,034
- Och gör du
förutse ett gripande

1403
01:19:19,068 --> 01:19:20,482
snart i det här fallet?

1404
01:19:21,793 --> 01:19:23,689
- Ja det gör jag.

1405
01:19:23,724 --> 01:19:25,482
- Okej,
låt oss rulla bandet.

1406
01:19:27,137 --> 01:19:28,620
- Här är mordvapnet.

1407
01:19:28,655 --> 01:19:31,137
Jag dödade Rachel Kincaid,
det är mitt brott.

1408
01:19:31,172 --> 01:19:33,241
Jag vill ha den här bandsändningen
på alla nätverk.

1409
01:19:33,275 --> 01:19:34,827
Vicki Sherry var
nästa på listan.

1410
01:19:34,862 --> 01:19:36,517
Matt Sherry ser så bedrövad ut.

1411
01:19:36,551 --> 01:19:37,482
Mitt brott.

1412
01:19:37,517 --> 01:19:39,068
Vi ses på Cops.

1413
01:19:39,103 --> 01:19:40,655
Vi ses på Cops.

1414
01:19:40,689 --> 01:19:42,827
Vi ses på Cops.

1415
01:19:42,862 --> 01:19:44,241
Inga!

1416
01:19:44,275 --> 01:19:46,206
- Tja, där har du
det, ett konstigt fall

1417
01:19:46,241 --> 01:19:48,310
blir ännu konstigare.

1418
01:19:48,344 --> 01:19:49,793
Och om det finns några
fler av er där ute

1419
01:19:49,827 --> 01:19:52,206
med inspelade bekännelser,
gör oss en tjänst

1420
01:19:52,241 --> 01:19:53,758
och skicka dem till kanal sex.

1421
01:19:53,793 --> 01:19:54,724
Rapportera live--

1422
01:19:56,034 --> 01:19:58,275
Jag är Sally Vogel
för Action News 3.

1423
01:19:58,310 --> 01:19:59,448
Tillbaka till dig...

1424
01:20:48,586 --> 01:20:50,344
- Jag har väntat dig, Jack.

1425
01:20:52,724 --> 01:20:54,344
- Du gjorde mig narr.

1426
01:20:54,379 --> 01:20:56,517
- Jag gjorde dig narr?

1427
01:20:56,551 --> 01:20:58,482
gjorde det du bad om,
sätta dig på tv.

1428
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
- Är vi ensamma?

1429
01:21:05,103 --> 01:21:06,241
- Det är bara jag och du.

1430
01:21:08,862 --> 01:21:10,965
- Tja, varför inte du
komma ut och spela, Hunter?

1431
01:21:15,586 --> 01:21:17,068
- Stängde av varje utgång, Jack.

1432
01:21:18,448 --> 01:21:20,655
Ingen väg ut, bara jag och du.

1433
01:21:35,551 --> 01:21:38,172
Jack, jag ska
säg detta en gång.

1434
01:21:38,206 --> 01:21:41,931
Släpp ditt vapen och lägg dig
med ansiktet nedåt på golvet,

1435
01:21:41,965 --> 01:21:43,517
lägg händerna bakom ryggen.

1436
01:21:48,620 --> 01:21:50,000
Jag tar det som ett nej.

1437
01:22:35,000 --> 01:22:36,482
- Mycket ihärdig, Hunter.

1438
01:22:42,758 --> 01:22:43,655
Vänta, Hunter.

1439
01:22:43,689 --> 01:22:45,896
De fick hemmamatch på tisdagen.

1440
01:23:17,551 --> 01:23:18,379
- Valko.

1441
01:23:20,931 --> 01:23:22,206
Jag har att bekänna.

1442
01:23:23,275 --> 01:23:24,551
Jag ljög.

1443
01:23:24,586 --> 01:23:25,793
Vi är inte ensamma.

1444
01:23:26,689 --> 01:23:28,931
Ser du dem nära lamporna?

1445
01:23:28,965 --> 01:23:31,206
Media, de är alla för dig.

1446
01:23:35,896 --> 01:23:36,827
- Får du något?

1447
01:23:42,724 --> 01:23:46,034
- Det här är din 15
sekunder av berömmelse, Jack.

1448
01:23:46,068 --> 01:23:49,344
- Det är 15 minuter, din idiot.

1449
01:23:49,379 --> 01:23:50,793
- Nej.

1450
01:23:50,827 --> 01:23:52,620
Jag tror jag fick det
rätt i ditt fall.

1451
01:23:55,137 --> 01:23:57,413
Du kommer att spendera resten
av ditt liv i fängelse, Jack.

1452
01:24:06,655 --> 01:24:10,034
Du vet hur svårt det är
för att jag inte ska döda dig?

1453
01:24:17,000 --> 01:24:17,827
- Jag måste gå.

1454
01:24:35,793 --> 01:24:37,724
- Jag fick hela chansen.

1455
01:24:46,896 --> 01:24:49,413
– Det visste vi från början
Matt Sherry var oskyldig,

1456
01:24:49,448 --> 01:24:50,896
och det är därför vi
försenad med att fråga

1457
01:24:50,931 --> 01:24:52,275
storjuryn
för ett åtal.

1458
01:24:52,310 --> 01:24:55,137
Nu vad vi hade här
var en media frenesi,

1459
01:24:55,172 --> 01:24:57,965
utan fördelen med
fakta som vi hade i handen.

1460
01:24:58,000 --> 01:24:59,586
Nu, några frågor, någon?

1461
01:24:59,620 --> 01:25:00,655
- Sir,
springer du för

1462
01:25:00,689 --> 01:25:01,689
USA:s senator?

1463
01:25:01,724 --> 01:25:03,689
- Påminn mig om att hänga med
med den här killen, vill du?

1464
01:25:05,275 --> 01:25:07,793
- Ja, visst.

1465
01:25:07,827 --> 01:25:10,724
– Nej nej nej, jag är bara glad
hela den här prövningen har tagit slut

1466
01:25:10,758 --> 01:25:12,965
och jag kan vända min
uppmärksamhet tillbaka till min son.

1467
01:25:13,793 --> 01:25:15,482
Och mitt team.

1468
01:25:15,517 --> 01:25:17,517
Jag är väldigt tacksam för
Löjtnant Rick Hunter

1469
01:25:17,551 --> 01:25:20,172
för att uppmuntra mig
att söka rådgivning

1470
01:25:20,206 --> 01:25:23,931
angående min oförlåtliga
beteende mot kvinnor.

1471
01:25:35,896 --> 01:25:37,896
- Hej, hur var det
fiske, kompis?

1472
01:25:37,931 --> 01:25:38,827
– Det var jättebra.

1473
01:25:38,862 --> 01:25:41,344
- Ah, det är bra, det är bra.

1474
01:25:42,172 --> 01:25:43,172
- Matt.

1475
01:25:43,206 --> 01:25:44,034
- Tack.

1476
01:26:48,517 --> 01:26:50,965
- Min älskling
Löjtnant Hunter.

1477
01:26:51,000 --> 01:26:52,413
Jag vet att det är väldigt formellt av mig

1478
01:26:52,448 --> 01:26:53,620
att skriva ett tackkort till dig,

1479
01:26:53,655 --> 01:26:55,517
men det är något jag
var alltid tjatad att göra

1480
01:26:55,551 --> 01:26:58,517
av min mor, maj
hon vila i frid.

1481
01:26:58,551 --> 01:27:01,379
Ringen är så
vacker, men inte nästan

1482
01:27:01,413 --> 01:27:02,827
lika vacker som du.

1483
01:27:02,862 --> 01:27:05,793
Det symboliserar lyckan
du har fört till mig,

1484
01:27:05,827 --> 01:27:07,482
och kommer alltid att vara
en ständig påminnelse

1485
01:27:07,517 --> 01:27:09,793
av den plats du
hålla i mitt hjärta.

1486
01:27:09,827 --> 01:27:13,655
Tillsammans ska vi ha familjen
vi har alltid pratat om.

1487
01:27:13,689 --> 01:27:16,586
Återigen säger jag ja
till ditt förslag.

1488
01:27:17,586 --> 01:27:19,172
Min kärlek för alltid, Vicki.